1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:21,167 --> 00:00:22,467
(KAMERA TIKLIYOR)

4
00:00:22,500 --> 00:00:23,633
KAMERADA MATT: Siktir git.

5
00:00:24,467 --> 00:00:25,433
Hey,

6
00:00:27,633 --> 00:00:31,633
Cehennemde görüşürüz bebeğim.

7
00:00:32,233 --> 00:00:33,267
(SİLAH ATEŞLERİ)

8
00:00:38,367 --> 00:00:44,167
* ben

9
00:00:44,200 --> 00:00:50,333
* Bunu hissetmek

10
00:00:50,367 --> 00:00:56,000
* Duyum

11
00:00:56,833 --> 00:01:03,233
* Tekrar

12
00:01:03,267 --> 00:01:06,067
* Ve ben

13
00:01:09,067 --> 00:01:15,500
* Hiç sevmiyorum

14
00:01:15,533 --> 00:01:21,567
* Bu bana hissettiriyor

15
00:01:21,600 --> 00:01:28,200
* Şüpheli

16
00:01:28,233 --> 00:01:34,267
* Gururum da öyleydi

17
00:01:34,300 --> 00:01:40,367
* Evet, evet

18
00:01:40,400 --> 00:01:46,700
* Yok

19
00:01:46,733 --> 00:01:50,433
* Ağlama ihtiyacı

20
00:01:54,167 --> 00:01:57,167
* Yapmalı

21
00:01:59,133 --> 00:02:04,667
* Yapmalısın

22
00:02:05,200 --> 00:02:10,733
* Devam et

23
00:02:11,533 --> 00:02:17,800
* Yoksa yapmalı mıydım?

24
00:02:17,833 --> 00:02:23,167
* Soğuk davrandı

25
00:02:24,233 --> 00:02:30,333
* Doğru mu

26
00:02:30,367 --> 00:02:35,267
* Veya yeterli

27
00:02:37,500 --> 00:02:38,633
(Cep telefonu çalıyor)

28
00:02:38,667 --> 00:02:40,067
Affedersiniz.

29
00:02:40,867 --> 00:02:42,267
Merhaba tatlım, harikaydın.

30
00:02:42,300 --> 00:02:44,300
Öyle mi düşünüyorsun?
Peki ya müşteriler?

31
00:02:44,333 --> 00:02:46,300
Onu sevdiler.
Harikaydın.

32
00:02:46,333 --> 00:02:49,133
Bak, gitmeliyim.
Partide görüşürüz.
Seni seviyorum.

33
00:02:57,700 --> 00:03:00,033
* Seni seviyorum

34
00:03:01,467 --> 00:03:03,767
* Yapılması zor

35
00:03:05,333 --> 00:03:07,300
* Tek istediğim

36
00:03:08,600 --> 00:03:10,700
* Doğru bir kalp mi

37
00:03:10,733 --> 00:03:12,433
Nasılsın?

38
00:03:13,200 --> 00:03:14,500
Hey.
Hey.

39
00:03:16,667 --> 00:03:18,300
Ben sadece...
Harika.

40
00:03:18,333 --> 00:03:19,367
Merhaba tatlım.
Hey.

41
00:03:20,800 --> 00:03:22,033
benden ne istiyorsun
bununla ne ilgisi var?

42
00:03:22,067 --> 00:03:24,100
Bir yudum al.

43
00:03:25,367 --> 00:03:26,767
(Boğazını temizler)

44
00:03:26,800 --> 00:03:28,367
Bayanlar ve baylar,
oğlanlar ve kızlar,

45
00:03:28,400 --> 00:03:31,567
eğer yapabilseydim
dikkatinizi çekin
bir dakika lütfen.

46
00:03:31,600 --> 00:03:34,667
böldüğüm için üzgünüm
Bu harika parti ve...

47
00:03:34,700 --> 00:03:36,367
Bu harika bir parti,
değil mi?

48
00:03:36,400 --> 00:03:38,533
ADAM: Evet, evet.

49
00:03:38,567 --> 00:03:41,300
Ve biliyorum
göstermek istersin
takdiriniz

50
00:03:41,333 --> 00:03:43,067
adam için
kim yaptı
bunların hepsi mümkün,

51
00:03:43,100 --> 00:03:45,200
yaratıldı
bu harika şirket,
bu harika organizasyon,

52
00:03:45,233 --> 00:03:47,033
bu harika bina.

53
00:03:47,067 --> 00:03:50,300
Bayanlar ve baylar,
dostumuz ve patronumuz,

54
00:03:50,333 --> 00:03:51,833
Matthew McKay.

55
00:03:51,867 --> 00:03:53,267
(hepsi tezahürat yapıyor)

56
00:03:58,367 --> 00:03:59,433
(Islıklar)

57
00:03:59,467 --> 00:04:00,400
(HAYIR)

58
00:04:00,433 --> 00:04:01,467
(tezahürat)

59
00:04:04,800 --> 00:04:09,567
Merhaba millet.
için küçük bir el
Trevor Jones.

60
00:04:09,600 --> 00:04:11,700
Hayır, hayır. Küçük bir el.

61
00:04:11,733 --> 00:04:14,667
Küçük. Küçük.

62
00:04:14,700 --> 00:04:16,767
Bunu bilmek güzel
bedava içkinin cazibesi

63
00:04:16,800 --> 00:04:21,100
hala çalışanları alıyor
bunu çok fazla fazla mesai yapmak için.

64
00:04:21,133 --> 00:04:22,333
(İNSANLAR GÜLÜYOR)

65
00:04:22,367 --> 00:04:24,067
Evet.

66
00:04:24,100 --> 00:04:28,767
Hey, ben bile aldım
tam günlük çalışma
Kardeş Bobby'den.

67
00:04:28,800 --> 00:04:30,400
Birkaç saat daha koy
günde,

68
00:04:30,433 --> 00:04:32,267
düzeltebilirdik
Sistine Şapeli de
büyük kardeş.

69
00:04:32,300 --> 00:04:34,533
O adamın canı cehenneme.
Son teslim tarihi yoktu.

70
00:04:34,567 --> 00:04:36,467
Ama siz sizinkilerle tanıştınız.
Evet, evet.

71
00:04:36,500 --> 00:04:38,400
Siz harikasınız!

72
00:04:45,233 --> 00:04:47,633
Bakalım.
Başka kimim var
teşekkür etmeli miyim?

73
00:04:47,667 --> 00:04:53,633
Ah! Ah güzelim,
yetenekli, ortağım,

74
00:04:53,667 --> 00:04:56,167
başkan
Müşteri Koordinasyonu.

75
00:04:56,833 --> 00:04:59,167
Julia, çok seksisin.

76
00:05:00,800 --> 00:05:02,067
ADAM: Julia!

77
00:05:02,100 --> 00:05:03,533
Sen ve ben.

78
00:05:05,267 --> 00:05:08,133
Bilirsin, Julia ve ben
bu reklam ajansını kurdum

79
00:05:08,167 --> 00:05:12,533
birkaç pesetayla
ceplerimizde
ve kalbimizde bir dua

80
00:05:12,567 --> 00:05:14,300
ve şimdi bize bakın.

81
00:05:14,333 --> 00:05:15,767
(tezahürat)

82
00:05:20,167 --> 00:05:22,467
Vay.

83
00:05:22,500 --> 00:05:24,767
Müşteriler bana sorup duruyorlar:
"Merhaba Matt,

84
00:05:24,800 --> 00:05:27,833
"nasıl oldu senin saçmalığın
her zaman bu kadar harika mı görünüyor?"

85
00:05:27,867 --> 00:05:30,300
Cevap hep aynı.
Sizsiniz arkadaşlar.

86
00:05:33,500 --> 00:05:36,800
Şimdi yeni JetAir reklamıyla,

87
00:05:36,833 --> 00:05:39,133
potansiyelimiz var
Sony kampanyası,

88
00:05:39,167 --> 00:05:42,433
ve nedir...
Hugo Boss.

89
00:05:42,467 --> 00:05:44,067
(İNSANLAR BAĞIYOR)

90
00:05:44,100 --> 00:05:47,433
Hepsi büyük,
koca kıçlı bütçeler,
Ekleyebilirim.

91
00:05:50,667 --> 00:05:55,433
Biz oluyoruz
en sıcak ajans
bu kasabada!

92
00:05:55,467 --> 00:05:56,567
Evet!

93
00:05:56,600 --> 00:05:58,433
Evet!

94
00:05:58,467 --> 00:06:01,533
Tamam, yeter!
Sarhoş ol!

95
00:06:01,567 --> 00:06:02,467
(hepsi tezahürat)

96
00:06:02,500 --> 00:06:03,767
Evet.

97
00:06:05,167 --> 00:06:07,233
Peki dedin. Peki dedin.

98
00:06:07,267 --> 00:06:08,633
(DANS MÜZİĞİ ÇALIYOR)

99
00:06:11,133 --> 00:06:12,467
1. ADAM: Merhaba Trevor!
MERHABA.

100
00:06:15,433 --> 00:06:17,367
2. ADAM: İyi misin?
Evet.

101
00:06:25,467 --> 00:06:26,533
(BİP sesi)

102
00:06:35,700 --> 00:06:36,767
Merhaba.
Hey.

103
00:06:38,400 --> 00:06:40,633
Burada ne yapıyorsun?

104
00:06:40,667 --> 00:06:42,500
Aşağıda nerede
sevişeceksin.

105
00:06:42,533 --> 00:06:46,067
(Kıkırdama)
Hayır, çok teşekkür ederim.

106
00:06:46,100 --> 00:06:48,800
Tek istedikleri
daha kısa çalışma saatleri, daha yüksek ücretler

107
00:06:48,833 --> 00:06:51,700
ve yükselme şansı
ajansta.
Bu zahmete değmez.

108
00:06:51,733 --> 00:06:52,733
Sağ.

109
00:06:53,800 --> 00:06:54,667
Evet.

110
00:06:56,200 --> 00:06:59,067
Selam dostum. Teşekkürler.

111
00:07:00,433 --> 00:07:02,567
Harika iş dostum. Harika iş.

112
00:07:03,700 --> 00:07:05,033
Elbette.

113
00:07:05,567 --> 00:07:06,767
Trevor, ne?

114
00:07:06,800 --> 00:07:08,800
Anlaşmam ne olacak?

115
00:07:08,833 --> 00:07:11,267
İsa Mesih,
herkes ister
benden bir parça.

116
00:07:13,633 --> 00:07:15,033
Bir klona ihtiyacım var Trevor.

117
00:07:15,067 --> 00:07:17,433
Klonlar yasa dışıdır
ve pahalı.

118
00:07:17,467 --> 00:07:20,267
Ayrıca,
bu sadece bana verirdi
aklıma iki çocuk geldi.

119
00:07:20,833 --> 00:07:22,200
Ah.

120
00:07:22,233 --> 00:07:24,700
Sözleşmemi imzala.

121
00:07:24,733 --> 00:07:26,033
sen olmayacaksın
çok fazla çalışıyordum.

122
00:07:26,067 --> 00:07:27,800
Ah evet?
Bundan emin misin?

123
00:07:27,833 --> 00:07:29,467
Kişisel taahhüdüm.

124
00:07:31,367 --> 00:07:34,100
Biliyorsun, anlaşmanın
haftalardır hazırız.

125
00:07:34,133 --> 00:07:35,333
Julia imzaladı.

126
00:07:35,367 --> 00:07:37,233
Artık her şey size kalmış.

127
00:07:41,367 --> 00:07:42,500
Belki de devam etmeliyim.

128
00:07:42,533 --> 00:07:45,233
Ah. Belki.

129
00:07:50,233 --> 00:07:52,067
Sözleşme ne anlama geliyor?
tekrar söyle?
Ne yazdığını biliyorsun.

130
00:07:52,100 --> 00:07:53,700
İnce baskı.

131
00:07:53,733 --> 00:07:56,267
İnce bir baskı yok,
Matthew.

132
00:07:56,300 --> 00:08:00,033
Çok basit. Tek bir sayfa.
Ajansın yüzde 25'ini alıyorum.

133
00:08:00,067 --> 00:08:01,067
Tamam.

134
00:08:02,233 --> 00:08:05,433
şuna bir bakacağım
Yarın.

135
00:08:05,467 --> 00:08:07,700
Evet. Evet,
bu bir sözdür.

136
00:08:56,067 --> 00:08:57,333
MERHABA.
Hey.

137
00:08:58,567 --> 00:08:59,767
Sen başardın.

138
00:08:59,800 --> 00:09:01,400
Evet.

139
00:09:01,433 --> 00:09:04,067
Tek parça halinde geri getirdim.

140
00:09:32,567 --> 00:09:34,000
Trevor.

141
00:09:35,200 --> 00:09:36,367
Sen aradın mı?

142
00:09:37,867 --> 00:09:40,033
Akşamdan kalmayım.

143
00:09:40,067 --> 00:09:42,767
Bu yıllık muhasebe.

144
00:09:45,600 --> 00:09:47,767
Bunlar kredi kartı mı
açıklamalar değil mi?

145
00:09:47,800 --> 00:09:51,067
Bunlar Julia'nın.
Ona sorman gerekecek.

146
00:09:52,600 --> 00:09:53,700
(İNDİRİYOR)

147
00:09:53,733 --> 00:09:56,200
Maliyetini biliyorum
şarap ve yemek,

148
00:09:56,233 --> 00:10:00,333
ama 130.000 Euro,
bu daha fazla
birkaç güzel yemek.

149
00:10:00,367 --> 00:10:02,267
Muhasebe bunu gördü mü?
Sadece hayır de.

150
00:10:02,300 --> 00:10:03,433
Henüz değil.

151
00:10:04,567 --> 00:10:06,300
Dinle, yapabiliriz...

152
00:10:06,333 --> 00:10:08,600
Bundan bir dilim çıkarabiliriz,
ama pastanın tamamı değil.

153
00:10:08,633 --> 00:10:10,767
Tamam, göm onları
birkaç günlüğüne,
yapacak mısın?

154
00:10:10,800 --> 00:10:11,600
Hı-hı.

155
00:10:12,500 --> 00:10:13,600
Trevor'ı mı?

156
00:10:14,700 --> 00:10:16,800
Neye harcıyor?

157
00:10:18,300 --> 00:10:20,300
Peki ya
müşterileri eğlendirmek mi?

158
00:10:37,767 --> 00:10:40,167
EVA: Alıyorsunuz
her geçen gün daha agresif.

159
00:10:40,200 --> 00:10:43,333
JULIA: Evet, yani
Stres harika bir motivasyon kaynağıdır.

160
00:10:43,367 --> 00:10:45,667
Bu aptal
gider raporu tekrar mı?

161
00:10:45,700 --> 00:10:48,367
Biliyorum. gelmesini istedim
yıldönümünden sonra.

162
00:10:48,400 --> 00:10:51,333
Sanki ben koydum
çok fazla zaman ve para
bunun içine, biliyor musun?

163
00:10:51,367 --> 00:10:52,733
Sadece sürpriz istemiyorum
mahvolmak.

164
00:10:52,767 --> 00:10:54,667
Şimdi kaç yıldır?
Yedi.

165
00:10:54,700 --> 00:10:56,633
Vay, şanslı yıl!
Biliyorum.

166
00:10:56,667 --> 00:10:58,300
MERHABA!
MERHABA!

167
00:10:58,333 --> 00:10:59,500
Ah!

168
00:10:59,533 --> 00:11:00,567
Nasılsın?

169
00:11:00,600 --> 00:11:02,067
İyi.
İyi görünüyorsun.

170
00:11:02,100 --> 00:11:03,367
Teşekkürler.

171
00:11:03,400 --> 00:11:04,733
Seksi adamımız nasıl?
bugün ne yapıyorsun?

172
00:11:04,767 --> 00:11:07,467
Ah, senin seksi adamın
gerçekten harika.

173
00:11:08,367 --> 00:11:10,233
Onun burada ne işi var?

174
00:11:12,500 --> 00:11:14,300
Bilmiyorum.

175
00:11:14,333 --> 00:11:15,533
Merhaba tatlım.

176
00:11:15,567 --> 00:11:18,100
Erkek arkadaşın kim?

177
00:11:18,133 --> 00:11:20,267
O bir yerel
tenis profesyoneli burada.

178
00:11:20,300 --> 00:11:23,433
Tenis profesyoneli mi?
Onun adı ne?
Juan.

179
00:11:24,600 --> 00:11:27,267
Don Juan? Bay Don Juan.
MERHABA.

180
00:11:27,300 --> 00:11:32,200
Tamam. Neden olmasın
sen git forehand antrenmanı yap
kahrolası kutuda,

181
00:11:32,233 --> 00:11:33,333
Don Juan'ı mı?

182
00:11:34,167 --> 00:11:35,433
Kusura bakmayın hanımlar.

183
00:11:36,367 --> 00:11:38,833
Affedersiniz bayan.

184
00:11:38,867 --> 00:11:42,433
Eva, nasılsın?
MERHABA.

185
00:11:42,467 --> 00:11:46,333
Dinle, burada olmana sevindim.
Birkaç sorum var.

186
00:11:46,367 --> 00:11:51,633
Yüz
ve otuz bin
nakit çekme işlemlerinde.

187
00:11:51,667 --> 00:11:54,067
Bu da ne, Julia?

188
00:11:54,100 --> 00:11:55,500
Biliyor musun Eva?
Neden yapmıyorsun?
ofise geri dön

189
00:11:55,533 --> 00:11:56,633
bize öğle yemeği alır mısın?
Evet elbette.

190
00:11:56,667 --> 00:11:58,400
Evet, öğle yemeği.

191
00:11:58,433 --> 00:12:00,533
Bana cevap verebilirsin
hakkında bazı sorular
binlerce ve binlerce.

192
00:12:00,567 --> 00:12:02,167
Tamamen sarhoşsun.

193
00:12:02,200 --> 00:12:03,433
az önce vardı
birkaç içki, tamam mı?

194
00:12:03,467 --> 00:12:05,100
Sadece bana cevap ver
bu soru.

195
00:12:05,133 --> 00:12:07,333
Şuna bak.
Binlerce kişi öğle yemeğinde
Pireneler'de.

196
00:12:07,367 --> 00:12:08,833
Pireneler'de ne var?

197
00:12:08,867 --> 00:12:11,533
Bu bir müşteri ayrıcalık programıdır
üzerinde çalışıyorum.

198
00:12:11,567 --> 00:12:12,633
aslında düşünüyorum
bundan gurur duyarsın.

199
00:12:12,667 --> 00:12:14,433
Lanet soruma cevap ver,
yapacak mısın?

200
00:12:14,467 --> 00:12:16,233
Evde görüşürüz.

201
00:12:19,733 --> 00:12:21,533
Pireneler'de ne var?

202
00:12:22,467 --> 00:12:23,500
Julia mı?

203
00:12:53,367 --> 00:12:55,333
Nasılsın?
ben iyiyim, sen nasılsın?

204
00:12:55,367 --> 00:12:56,200
(KAMERA TIKLIYOR)

205
00:13:01,633 --> 00:13:02,833
Harika görünüyorsun Julia.

206
00:13:02,867 --> 00:13:04,200
Teşekkür ederim.

207
00:13:04,233 --> 00:13:05,467
Peki benim için bir bira var mı?
Elbette.

208
00:13:05,500 --> 00:13:07,133
Neredeyse bitirdik
şu anda.

209
00:13:28,433 --> 00:13:29,633
(Kıkırdamalar)

210
00:13:29,667 --> 00:13:31,400
Burada ne var?

211
00:13:34,333 --> 00:13:36,600
Bir adam gönderebilirim
kenarın üstünde.
Ne düşünüyorsun Alvaro?

212
00:13:36,633 --> 00:13:38,167
Bir hikaye anlatıyor.

213
00:13:38,200 --> 00:13:40,800
Kesinlikle anlatıyor
ilk bölüm.

214
00:13:40,833 --> 00:13:44,100
bende farklı bir his var

215
00:13:44,133 --> 00:13:45,633
işler gidiyor
burayı değiştirmek için.

216
00:13:45,667 --> 00:13:48,600
Diyorlar ki
ne kadar yükseğe tırmanırsan,

217
00:13:48,633 --> 00:13:51,433
ne kadar çok insan
kıçını gör.

218
00:13:51,467 --> 00:13:53,467
Bu beni hiçbir zaman rahatsız etmedi.

219
00:13:53,500 --> 00:13:56,233
Her zaman düşündüm
zevk onlarındı.

220
00:14:11,867 --> 00:14:12,700
(SU AKIŞI)

221
00:14:32,467 --> 00:14:33,800
Neredeydin?

222
00:14:33,833 --> 00:14:36,133
Bir toplantıdaydım.
Sana bir mesaj bıraktım.

223
00:14:38,500 --> 00:14:40,167
Bu üç saat önceydi.

224
00:14:40,200 --> 00:14:43,467
Toplantı uzun sürdü
ve oradaydı
çok fazla trafik var.

225
00:14:45,567 --> 00:14:46,667
Evet.

226
00:14:52,600 --> 00:14:53,767
Matt, senin sorunun ne?

227
00:14:53,800 --> 00:14:55,200
Ne?

228
00:14:55,233 --> 00:14:56,667
Bilmiyorum.
Benim sorunum ne?

229
00:14:56,700 --> 00:14:58,100
sanki
deli gibi davranıyorsun.

230
00:14:58,133 --> 00:15:00,533
Bebeğim, ben senin karınım.
Benimle konuş.

231
00:15:00,567 --> 00:15:01,800
Konuşabilir miyiz?

232
00:15:01,833 --> 00:15:05,033
Lütfen. Evet.
Evet? Tamam aşkım.

233
00:15:05,067 --> 00:15:09,800
Peki, konuşuyorum
Don Juan hakkında,
tenis profesyoneli.

234
00:15:09,833 --> 00:15:11,800
Öğle yemeklerinden bahsediyorum
Pireneler'de.

235
00:15:11,833 --> 00:15:14,600
hakkında konuşuyorum
130 kahrolası bin.

236
00:15:18,100 --> 00:15:21,067
gittiğimizi sanıyordum
zaten bu sayede.

237
00:15:21,100 --> 00:15:22,333
Kapa çeneni.

238
00:15:22,367 --> 00:15:23,700
Kapa çeneni?

239
00:15:23,733 --> 00:15:24,767
Evet.

240
00:15:27,300 --> 00:15:29,467
Peki neden aldın
benim param mı? Ha?

241
00:15:30,833 --> 00:15:33,367
Aldım mı? Hayır.

242
00:15:33,400 --> 00:15:35,767
Kullandım mı?

243
00:15:35,800 --> 00:15:37,567
Evet.
Ah, kullandın.

244
00:15:39,367 --> 00:15:40,433
Tamam aşkım.

245
00:15:42,200 --> 00:15:43,200
Buraya gel.

246
00:15:43,233 --> 00:15:45,767
Durmak. Hayır. Dur,
beni korkutuyorsun.

247
00:15:46,333 --> 00:15:48,133
Matt, kes şunu.

248
00:15:48,700 --> 00:15:50,733
Kes şunu!

249
00:15:50,767 --> 00:15:53,767
Sadece tek bir şey yap.
Sadece bana gerçeği söyle.
Bunu yapabilir misin? Yapabilir misin?

250
00:15:53,800 --> 00:15:55,433
Yapabilir misin...
Bunu yapabilir misin?
Evet.

251
00:15:55,467 --> 00:15:57,467
(Hıçkırarak)
Git buradan, git.

252
00:15:57,500 --> 00:15:59,667
Sen kahrolası...

253
00:16:00,300 --> 00:16:01,167
(AĞLIYOR)

254
00:16:15,100 --> 00:16:17,767
Matt, ona vurdun dostum.

255
00:16:17,800 --> 00:16:19,433
Evet.

256
00:16:19,467 --> 00:16:21,267
Burası Xavi'ye benzemiyor
onun üzerinde bir iş yaptım, değil mi?

257
00:16:21,300 --> 00:16:23,100
Kötü bir durumdayım kardeşim.

258
00:16:24,200 --> 00:16:26,100
Nerede bitiyor?

259
00:16:26,133 --> 00:16:28,067
Kendi kendine düzelecek dostum.
Hep böyle biter.

260
00:16:28,100 --> 00:16:29,767
Kötü nokta.

261
00:16:31,767 --> 00:16:33,433
Yüzünü kapat kardeşim.

262
00:16:33,467 --> 00:16:36,733
O iyi görünümlü bir kız
ve morluklara ihtiyacımız yok.

263
00:16:36,767 --> 00:16:39,733
Matt, hadi.
Haydi banyoya gidelim.

264
00:16:39,767 --> 00:16:40,767
Evet.

265
00:16:41,867 --> 00:16:43,167
Hadi.

266
00:16:48,300 --> 00:16:49,200
(Cep telefonu çalıyor)

267
00:17:06,700 --> 00:17:08,400
Belki de aramalısın.

268
00:17:10,767 --> 00:17:14,033
Ona özür dilemesi gerektiğini söyle
sen geri dönmeden önce.

269
00:17:15,133 --> 00:17:16,733
Ona güvenemiyorum.

270
00:17:18,100 --> 00:17:20,533
sanki
takıntılı hale geldi.

271
00:17:23,367 --> 00:17:26,633
Güven ve takıntı
iyi bir karışım yapmayın,
öyle mi?

272
00:17:27,633 --> 00:17:29,667
Hayır, yapmıyorlar.

273
00:17:29,700 --> 00:17:32,467
Erkekler böyle saçmalıyor
her zaman.

274
00:17:32,500 --> 00:17:34,533
Öyle düşünüyorlar
kıskanç irade gibi davranmak
bizi inandır

275
00:17:34,567 --> 00:17:36,633
onlar değil
kendilerini aldatıyorlar.

276
00:17:36,667 --> 00:17:38,600
Belki de yaşıyor
mesele,

277
00:17:38,633 --> 00:17:41,233
ve kendini örtmek için,
seni suçluyor.

278
00:17:41,267 --> 00:17:42,767
Erkekler çok aptaldır.

279
00:17:42,800 --> 00:17:45,467
Matt asla yapmazdı
bunun gibi bir şey.

280
00:17:45,500 --> 00:17:47,733
Ve o sana asla vurmazdı.
ya mı?

281
00:18:06,467 --> 00:18:08,100
Merhaba Miguel.
MERHABA.

282
00:18:09,500 --> 00:18:11,300
Üzgünüm geciktim.

283
00:18:14,700 --> 00:18:16,767
Üzgün görünüyordun
telefonda.

284
00:18:19,833 --> 00:18:21,500
Her şey yolunda mı?

285
00:18:25,233 --> 00:18:26,200
Hayır.

286
00:18:27,367 --> 00:18:28,667
Tamam değil.

287
00:18:28,700 --> 00:18:30,067
(KAMERA TIKLIYOR)

288
00:18:31,600 --> 00:18:33,667
Hadi bunu bitirelim.

289
00:18:38,567 --> 00:18:40,367
Ne yapacağımı bilmiyorum.

290
00:18:46,700 --> 00:18:50,267
O değişti.

291
00:18:50,300 --> 00:18:54,333
Çıldırdı.
Sanki onun bir yanı
Daha önce hiç görmemiştim bile.

292
00:18:57,733 --> 00:18:59,733
Bilmiyorum bile
O kim?

293
00:19:34,167 --> 00:19:35,300
Matthew.

294
00:19:37,433 --> 00:19:38,567
Sipariş ettiğiniz gibi.

295
00:19:42,167 --> 00:19:44,400
Karın,
müşterileri eğlendirmek.

296
00:19:46,367 --> 00:19:47,533
Ve,

297
00:19:50,167 --> 00:19:51,733
ortaklık anlaşması.

298
00:19:53,600 --> 00:19:55,167
İmzalanacak.

299
00:19:58,433 --> 00:20:01,300
Yaptım mı yapmadım mı
sana söz verir miyim?

300
00:20:19,500 --> 00:20:20,633
Matthew'mu?

301
00:20:23,300 --> 00:20:24,400
Matthew!

302
00:20:33,767 --> 00:20:34,767
(Gök gürültüsü çakılıyor)

303
00:20:39,567 --> 00:20:41,433
Siktir git!

304
00:20:42,567 --> 00:20:43,567
Evet!

305
00:20:45,133 --> 00:20:47,700
(Araba kornası çalar)
Evet! Ne...

306
00:20:47,733 --> 00:20:50,300
Ne sikim
bekliyor musun?
Hadi!

307
00:21:38,667 --> 00:21:40,100
Kim o?

308
00:21:40,133 --> 00:21:42,133
Beni mi takip ediyorsun?

309
00:21:42,167 --> 00:21:43,233
Kim o?

310
00:21:43,267 --> 00:21:45,233
Bunları nereden aldın?

311
00:21:45,267 --> 00:21:47,500
O resimler değil
ne düşünüyorsun?

312
00:21:49,133 --> 00:21:50,067
Pencereyi aşağı indir.

313
00:21:50,100 --> 00:21:51,200
Hayır.

314
00:21:53,267 --> 00:21:54,533
Hadi, kapıyı aç.

315
00:21:54,567 --> 00:21:56,800
Hayır, deli gibi davranıyorsun Matt.

316
00:21:56,833 --> 00:21:58,067
Kapıyı aç.

317
00:21:58,100 --> 00:21:59,400
Hayır.

318
00:21:59,433 --> 00:22:00,433
Tamam.

319
00:22:03,267 --> 00:22:04,533
(ÇIĞLIKLAR)

320
00:22:04,567 --> 00:22:05,700
Ne sikim
yapıyorsun, Matt?

321
00:22:05,733 --> 00:22:07,267
Ha?

322
00:22:07,300 --> 00:22:08,767
Durmak!

323
00:22:08,800 --> 00:22:12,300
Durmak! değil mi
güven bana Matt?
Güven?

324
00:22:12,333 --> 00:22:14,067
Güven?
neden sen
böyle mi davranıyorsun?

325
00:22:14,100 --> 00:22:16,067
Sana güveni göstereceğim bebeğim!

326
00:22:21,367 --> 00:22:22,367
(korna çalar)

327
00:22:28,267 --> 00:22:30,067
O resimler değil
neye benziyorlar!

328
00:22:30,100 --> 00:22:32,100
O bir mimar!
O eşcinsel!

329
00:22:32,133 --> 00:22:33,400
O eşcinsel!

330
00:22:33,433 --> 00:22:35,167
Onu işe aldım
bizim için bir kulübe inşa etmek.

331
00:22:35,200 --> 00:22:37,367
Öyle olacaktı
sana bir sürpriz.

332
00:22:37,400 --> 00:22:38,767
Sana inanmıyorum.

333
00:22:41,233 --> 00:22:42,533
Öleceğiz!

334
00:22:42,567 --> 00:22:44,567
Durmak!
Lanet olası dur, Matt!

335
00:22:45,667 --> 00:22:47,133
Bizim için olacaktı.

336
00:22:47,167 --> 00:22:48,767
Bunu neden yapıyorsun?
Sana inanmıyorum!

337
00:22:48,800 --> 00:22:50,367
Dikkat!

338
00:22:51,800 --> 00:22:53,633
Lütfen! Lütfen!

339
00:22:53,667 --> 00:22:55,467
Lütfen dur!

340
00:22:55,500 --> 00:22:57,400
Sadece kenara çek
ve beni dışarı çıkar
lanet arabanın!

341
00:22:57,433 --> 00:22:59,100
Yolumdan çekil!

342
00:23:00,700 --> 00:23:02,033
(lastikler cırlıyor)

343
00:23:02,067 --> 00:23:03,267
Dikkat edin!

344
00:23:05,233 --> 00:23:06,700
Bebeğim lütfen!
sana yalvarıyorum!
Belki de arabayı sen kullanmalısın.

345
00:23:06,733 --> 00:23:08,833
Hayır, lütfen.
sana yalvarıyorum!
Lütfen!

346
00:23:08,867 --> 00:23:11,033
Evet! Bir göreyim
ne yapabilirsin!
Bebeğim, dur!

347
00:23:12,067 --> 00:23:13,600
Yardım!
İşte bu!

348
00:23:21,533 --> 00:23:23,800
Arabadan çıkmama izin ver
Matt! Kenara çek!

349
00:23:28,067 --> 00:23:29,633
Dikkat!

350
00:23:29,667 --> 00:23:31,167
(MAT ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

351
00:23:42,100 --> 00:23:43,333
Beni dışarı çıkar
lanet arabanın!

352
00:23:43,367 --> 00:23:45,367
(YÜKSEK KORNA ÇALIŞMASI)
Ölüm bizi ayırana kadar!

353
00:23:45,400 --> 00:23:46,600
Dikkat!

354
00:24:20,467 --> 00:24:21,433
(KALP MONİTÖRÜ BİP SESİ)

355
00:24:41,433 --> 00:24:42,567
Merhaba.

356
00:24:47,367 --> 00:24:49,300
Tavsiye tatlım.

357
00:24:49,333 --> 00:24:50,567
İki kelime.

358
00:24:51,667 --> 00:24:53,233
Kısıtlama emri.

359
00:25:23,533 --> 00:25:25,267
Hangi cehennemde
orada mıydın?

360
00:25:25,300 --> 00:25:27,067
Hiçbir fikrin yok
nelerden geçmek zorunda kaldık

361
00:25:27,100 --> 00:25:28,667
seni buradan çıkarmak için.

362
00:25:28,700 --> 00:25:30,667
Bu ciddi bir durum Matthew.

363
00:25:30,700 --> 00:25:32,233
İkiniz de şanslısınız
hayatta olmak.

364
00:25:32,267 --> 00:25:33,767
Evet duydum
o bir hastanede.
Nerede?

365
00:25:33,800 --> 00:25:36,767
Ve o dosyalandı
bir yasaklama emri.

366
00:25:36,800 --> 00:25:39,200
Artık ikiniz de gittiniz,
Ajansı yönetiyorum.

367
00:25:39,233 --> 00:25:42,367
yani ya şunu imzalarsın,
ya da gittim ve...

368
00:25:45,567 --> 00:25:48,167
Hangi hastane?

369
00:25:48,200 --> 00:25:49,400
O dosyalandı
bir yasaklama emri.

370
00:25:49,433 --> 00:25:51,200
Ben bir tane görmedim.

371
00:25:51,233 --> 00:25:52,367
Öyle mi?

372
00:25:53,567 --> 00:25:54,567
Nerede?

373
00:25:56,467 --> 00:25:57,833
Barselona Hastanesi.

374
00:25:57,867 --> 00:25:59,333
Hadi gidelim.
Ne? Ben?

375
00:25:59,367 --> 00:26:01,800
Hayır. Hayır, hayır, hayır.
Tek başınasın.

376
00:26:07,633 --> 00:26:08,667
(İÇ ÇEKİLİYOR)

377
00:26:52,500 --> 00:26:53,367
(ADAM İSPANYOLCA KONUŞUYOR)

378
00:26:54,400 --> 00:26:56,067
Geri çekilin.

379
00:26:56,100 --> 00:26:58,800
(İSPANYOLCA)
Güvenlik, elimizde bir
Ziyaretçi kontrolden çıktı.

380
00:26:58,833 --> 00:27:01,533
Üçüncü kat, doğu kanadı.

381
00:27:03,667 --> 00:27:06,667
Güzel... orada, koridorun sonunda.

382
00:27:14,833 --> 00:27:17,800
Efendim, bizimle gelin
lütfen.

383
00:27:40,067 --> 00:27:42,533
Merhaba, ben Julia.
Mesaj bırakın ve
Seni geri arayacağım. Teşekkürler.

384
00:27:42,567 --> 00:27:44,500
Merhaba bebeğim.

385
00:27:45,567 --> 00:27:47,067
Benim.

386
00:27:47,100 --> 00:27:49,300
Telefonu aç.
Al şunu!

387
00:27:54,867 --> 00:27:56,033
Tamam aşkım.

388
00:27:57,200 --> 00:27:58,700
Üzgünüm.

389
00:27:58,733 --> 00:28:00,567
Gerçekten öyleyim.

390
00:28:00,600 --> 00:28:02,733
Haklıydın.
Yanılmışım.

391
00:28:03,667 --> 00:28:05,267
Sana ihtiyacım var bebeğim.

392
00:28:06,567 --> 00:28:09,033
sana ihtiyacım var.

393
00:28:09,067 --> 00:28:12,200
AA'ya katılacağım.
Temizliğe gideceğim.

394
00:28:12,233 --> 00:28:14,800
Demek istediğim, bu mahvediyor
hayatım biliyorsun.

395
00:28:16,267 --> 00:28:18,000
Hayatımızı mahvediyor.

396
00:28:19,567 --> 00:28:21,567
Sana ihtiyacım var bebeğim.

397
00:28:23,700 --> 00:28:25,100
Sen benim bağımlılığımsın.

398
00:28:25,133 --> 00:28:26,333
Ara beni.

399
00:28:27,800 --> 00:28:29,000
(Alaylar)

400
00:28:33,867 --> 00:28:37,033
MATT: AA'ya katılacağım.
Temizliğe gideceğim.

401
00:28:37,067 --> 00:28:39,167
Demek istediğim, bu mahvediyor
hayatım biliyorsun.

402
00:28:40,667 --> 00:28:42,667
Hayatımızı mahvediyor.

403
00:28:42,700 --> 00:28:44,300
Sana ihtiyacım var bebeğim.

404
00:28:44,333 --> 00:28:45,733
Sen benim bağımlılığımsın.

405
00:28:45,767 --> 00:28:47,067
Ara beni.

406
00:29:05,867 --> 00:29:08,600
sadece görebiliyorum
buraya kayıyorum kardeşim.

407
00:29:36,800 --> 00:29:39,067
BOBBY: MC Systems'i biliyor muydunuz?
yeniden düşünmek istiyor
Teklifleri var mı Matt?

408
00:29:41,233 --> 00:29:45,067
En son ne zamandı?
berbat ettiğin
sunum mu kardeşim?

409
00:29:45,100 --> 00:29:46,533
Hmm? Ah, hatırlamıyor musun?

410
00:29:47,400 --> 00:29:49,400
Julia en son ayrıldığında.

411
00:29:49,433 --> 00:29:52,167
Dostum, duvarları görebiliyorum
şimdi aşağı geliyoruz
etrafımızda, Matt.

412
00:29:52,200 --> 00:29:54,567
Ve sen ve ben
sadece seçenler
parçaları topla kardeşim.

413
00:29:54,600 --> 00:29:58,600
Evet. Çok şey görüyorsun
lanet şeylerden, Bobby.

414
00:29:58,633 --> 00:30:02,067
Evet. sadece görüyorum
orada ne var Matt?

415
00:30:02,100 --> 00:30:03,600
Görmediğin hiçbir şey yok
daha önce, değil mi?

416
00:30:03,633 --> 00:30:05,200
Sağ.

417
00:30:05,233 --> 00:30:07,267
Dostum, o sadece
ortadan kaybol. Puf!

418
00:30:07,300 --> 00:30:10,267
İnce hava. Güle güle. Evet.

419
00:30:14,233 --> 00:30:16,333
Karar senin kardeşim.
Bu senin kararın.

420
00:30:25,667 --> 00:30:26,667
Evet.

421
00:30:28,300 --> 00:30:29,500
Pizzacı.

422
00:30:29,533 --> 00:30:31,667
Evet.

423
00:30:31,700 --> 00:30:34,167
Xavi bunu yapardı.
Xavi kesinlikle bunu yapardı.

424
00:30:39,400 --> 00:30:41,067
Bu senin kararın, Matt.

425
00:30:45,767 --> 00:30:47,033
Ne yapıyorsun?

426
00:30:50,567 --> 00:30:51,567
Tamam.

427
00:30:54,833 --> 00:30:56,200
Sadece yap.

428
00:30:57,100 --> 00:30:59,400
Mat.
Ne?

429
00:30:59,433 --> 00:31:02,033
yapıyorsun
Doğru karar kardeşim.

430
00:31:22,733 --> 00:31:25,067
Alvaro, ben Trevor.

431
00:31:26,233 --> 00:31:28,033
Bir adamı tanıyor musun?
Xavi'yi mi aradın?

432
00:31:29,300 --> 00:31:31,667
Hayır, o...
Bobby McKay'i besliyor.

433
00:31:33,800 --> 00:31:36,233
Tanım? Hayır, üzgünüm.
Bende yok.

434
00:31:36,267 --> 00:31:38,833
Ama biliyorum
nerede takılıyor.

435
00:31:38,867 --> 00:31:41,633
Ve kendini çağırıyor
Pizzacı.

436
00:31:44,167 --> 00:31:46,633
Ah. Tamam aşkım.

437
00:31:46,667 --> 00:31:48,667
seni arayacağım
arabadan.

438
00:33:55,433 --> 00:33:57,533
Bu Xavi'yi tanıyorum.

439
00:33:57,567 --> 00:33:59,300
O eski bir akıncı.

440
00:33:59,333 --> 00:34:00,800
Gerçekten kötü bir şey.

441
00:34:02,567 --> 00:34:05,733
Sokaklarda yürüyorsun,
Koridorlarda yürüyorum,
hayat buluşuyor.

442
00:34:05,767 --> 00:34:06,567
(Kıkırdamalar)

443
00:34:14,267 --> 00:34:17,467
Bu benim hediyemdi
Matt McKay'e
üç yıl önce

444
00:34:17,500 --> 00:34:20,100
indiğimizde
büyük bir hesap.

445
00:34:20,133 --> 00:34:22,500
Bir tur attı,
havaya ateş açtı.

446
00:34:22,533 --> 00:34:27,333
Avize
çöktü, yıkıldı
bin parçaya bölünür.

447
00:34:27,367 --> 00:34:30,100
Bir kampanya başlatmayı seviyor
bir patlamayla.

448
00:34:33,633 --> 00:34:36,133
Matt öldürmek istiyor
onun yaşlı kadını.

449
00:34:37,667 --> 00:34:39,600
Neden?

450
00:34:39,633 --> 00:34:41,600
Kanişiyle uyuyor.

451
00:34:43,333 --> 00:34:46,100
ihtiyacın yok
kişisel şeyler.

452
00:34:46,133 --> 00:34:49,567
Bilmeniz gereken her şey
Xavi'nin göreceği mi
öyle oluyor.

453
00:34:51,133 --> 00:34:53,367
ne biliyor musun
bu silah ne için?

454
00:34:55,267 --> 00:34:58,133
Eğer aşağı inerse
mermi ile
bu silahtan,

455
00:34:58,167 --> 00:35:01,133
ve bu silah bulundu
Matt'in elinde...

456
00:35:01,433 --> 00:35:02,767
Takip ediyor musun?

457
00:35:02,800 --> 00:35:05,167
Balistik onu çivileyecektir.

458
00:35:05,200 --> 00:35:06,733
Böylece ona ulaşıyorum.

459
00:35:07,300 --> 00:35:08,567
ve ona ulaşırsın.

460
00:35:08,600 --> 00:35:10,800
Mmm-hmm. Basit.

461
00:35:10,833 --> 00:35:14,467
Çekimleri sıkıyorsun,
silahı bana geri ver
Hediyemi iade ediyorum...

462
00:35:14,500 --> 00:35:15,500
Hayat devam ediyor.

463
00:35:15,533 --> 00:35:16,800
Hayat bir dönüş alır.

464
00:35:18,733 --> 00:35:20,467
Peki ya Xavi?

465
00:35:20,500 --> 00:35:24,033
Peki, emin olmalısın
sen ona ondan önce ulaş.

466
00:35:24,067 --> 00:35:27,833
Lanet Xavi'yi istemiyoruz
şimdi dünyayı mahvediyorum
öyle mi?

467
00:35:27,867 --> 00:35:30,067
Ya McKay bakarsa
silahı için mi?

468
00:35:30,100 --> 00:35:33,700
Peki bir tane daha var
aynen öyle.

469
00:35:33,733 --> 00:35:37,400
Satın almaktan nefret etmiyor musun?
birine hediye ve
kendine bir tane alamadın mı?

470
00:35:37,433 --> 00:35:38,633
Bazen işe yarar.

471
00:35:38,667 --> 00:35:42,467
sen bir tanesin
orospu çocuğu Trevor.

472
00:35:42,500 --> 00:35:46,367
Oğul olduğumuzu düşünmeyi seviyorum
aynı kaltağın Alvaro'su.

473
00:36:11,733 --> 00:36:13,300
(gevezelik ediyor)

474
00:36:13,333 --> 00:36:14,800
Merhaba!

475
00:36:14,833 --> 00:36:16,500
Kadın:
Ah, yüzüğü göreyim.

476
00:36:16,533 --> 00:36:17,767
Aman Tanrım!

477
00:36:26,867 --> 00:36:28,500
Haydi çocuklar.

478
00:36:30,767 --> 00:36:32,100
(Kadın gülüyor)

479
00:37:20,400 --> 00:37:22,667
Hareket etmeye devam edin.
Hareket etmeye devam edin.

480
00:37:38,433 --> 00:37:39,433
(SİLAH ATEŞLERİ)

481
00:37:48,100 --> 00:37:49,200
(Silah musluğu)

482
00:37:51,667 --> 00:37:53,000
(SİLAH ATEŞLERİ)

483
00:38:17,800 --> 00:38:20,067
Küreğin var mı
Bayan McKay mi?

484
00:38:25,500 --> 00:38:28,500
Yani sen aldın
o fotoğraflarım,

485
00:38:28,533 --> 00:38:31,667
ve sonra keşfettin
kocam beni öldürmek mi istedi?

486
00:38:34,333 --> 00:38:37,033
bir sebep göremedim
ölmen için.

487
00:38:38,067 --> 00:38:39,700
Ama buradan ayrılmalısın.

488
00:38:41,233 --> 00:38:43,800
Diğerleri gelecek.

489
00:38:43,833 --> 00:38:46,733
senin olduğuna inanıyorum
pratik bir kadın,
Bayan McKay,

490
00:38:46,767 --> 00:38:49,600
ve belki
bazılarına ulaşabiliriz

491
00:38:51,233 --> 00:38:53,200
mali düzenleme.

492
00:38:54,833 --> 00:38:55,800
Seni koruyabilirim.

493
00:38:55,833 --> 00:38:58,167
Beni korumak mı? Nasıl?

494
00:38:58,200 --> 00:39:01,633
Bayan McKay, siz
dizlerinin üstünde.

495
00:39:01,667 --> 00:39:04,267
Ya seni öldürür ya da...
Yapamam.

496
00:39:04,300 --> 00:39:06,367
Ben öldüremem.

497
00:39:06,400 --> 00:39:09,267
O zaman öleceksin,
şüphesiz.

498
00:39:09,300 --> 00:39:11,800
Ama eğer istersen
bunu iyice düşünmek...

499
00:39:11,833 --> 00:39:13,300
Sen gerçekte kimsin?

500
00:39:13,333 --> 00:39:15,500
Sadece değer veren bir adam

501
00:39:17,233 --> 00:39:18,767
başkalarının hediyeleri.

502
00:39:26,100 --> 00:39:30,267
Kardeşim küratör
Madrid'deki bir müze için.

503
00:39:30,300 --> 00:39:32,400
Kız kardeşim bir sanatçıdır.

504
00:39:32,433 --> 00:39:35,700
ve resimleri asılı
Barselona galerilerinde.

505
00:39:37,267 --> 00:39:38,800
Bu talihsiz bir durum

506
00:39:40,067 --> 00:39:41,200
ne zaman sanat

507
00:39:42,333 --> 00:39:43,600
istismar ediliyor.

508
00:39:45,367 --> 00:39:49,467
Ve ne zaman bir trajedi
böyle bir güzellik yok edilir.

509
00:39:52,133 --> 00:39:54,000
Eğer bunu yapmaya karar verirsem

510
00:39:56,167 --> 00:39:57,700
mümkün mü

511
00:39:59,400 --> 00:40:03,267
kocama söylediğin
öldürüldüğümü

512
00:40:03,300 --> 00:40:06,267
ve sonra onu şaşırtabilirim
birkaç gün sonra mı?

513
00:40:07,100 --> 00:40:08,633
Bu mümkün mü?

514
00:40:11,200 --> 00:40:12,467
Elbette.

515
00:40:16,500 --> 00:40:20,300
Bir hayatın değeri nedir,
Bayan McKay mi?

516
00:41:03,867 --> 00:41:05,133
Herhangi bir sorun var mı?

517
00:41:05,167 --> 00:41:07,433
Hayır. Sorun yok.

518
00:41:18,067 --> 00:41:19,367
Nasıl oldu?

519
00:41:20,300 --> 00:41:24,133
İki atış.
Ormanda.

520
00:41:24,167 --> 00:41:26,200
Kayıp raporu verin.

521
00:41:26,233 --> 00:41:28,100
Onu bulacağımızdan şüpheliyim.

522
00:41:31,233 --> 00:41:32,533
Temiz.

523
00:41:50,133 --> 00:41:50,933
(BİP sesi)

524
00:41:54,667 --> 00:41:56,600
Hadi benim evime dönelim.

525
00:42:11,867 --> 00:42:14,033
(Cep telefonu çalıyor)

526
00:42:18,800 --> 00:42:19,833
Evet.

527
00:42:19,867 --> 00:42:22,000
Matt, az önce haber aldım
Xavi'den.

528
00:42:23,733 --> 00:42:25,800
Xavi'yi mi? Şimdi ne yaptı?

529
00:42:25,833 --> 00:42:28,567
Bilmiyorum Matt.
Ayrıntılara girmedi.

530
00:42:28,600 --> 00:42:30,733
Evet, ayrıntılar...

531
00:42:34,833 --> 00:42:37,700
Bak... Bekle...
Bekle, bekle, bekle.

532
00:42:40,067 --> 00:42:42,100
Hayır...

533
00:42:42,133 --> 00:42:46,667
(KKEKELEME)
Hayır, ben... yapmadım
acı çekmesini istiyor.

534
00:42:46,700 --> 00:42:49,633
Sana söyledim, Xavi bir profesyonel.
Onun peşinden gitmedi
bundan bir yemek yapmak için.

535
00:42:49,667 --> 00:42:51,600
Çabuk gitti, Matt.

536
00:42:51,633 --> 00:42:56,600
Bir şey söyledi mi?

537
00:42:58,100 --> 00:43:01,567
Gitmeden önce mi Bobby?

538
00:43:02,433 --> 00:43:04,333
Lanet bir bardayım, tamam mı?

539
00:43:04,367 --> 00:43:05,567
Ve sana söyledim
Az önce haberi aldım.

540
00:43:05,600 --> 00:43:07,733
ama bende yok
ayrıntılardan herhangi biri.

541
00:43:07,767 --> 00:43:09,200
Ama bu kadar.
O gitti.

542
00:43:09,233 --> 00:43:11,600
Dinle Matt.
Sakin kalmalısın.

543
00:43:11,633 --> 00:43:13,533
Bilmek istemiyorsun
burada ne varsa kardeşim. Tamam aşkım?

544
00:43:13,567 --> 00:43:15,733
Sakin olmalısın.

545
00:43:15,767 --> 00:43:17,533
sen olacaksın
Bu konuda sorguya çekildim Matt,
ben de öyle yapacağım.

546
00:43:17,567 --> 00:43:19,800
İhtiyacımız olan son şey
detaylar etrafta dolaşıyor
aklımızda

547
00:43:19,833 --> 00:43:21,733
ne zaman lanet polisler
karşımızdadır.

548
00:43:21,767 --> 00:43:23,200
Ne kadar az bilirsek,
ne kadar iyi görünürsek.

549
00:43:23,233 --> 00:43:26,233
Hissedeceksin
bu konuda çok daha iyi
sabah. Elbette?

550
00:43:31,500 --> 00:43:32,767
Beklemek.

551
00:43:33,533 --> 00:43:35,500
Hayır. Ne? Evet.

552
00:43:37,867 --> 00:43:40,600
Merhaba, ben Julia.
Mesaj bırakın ve
Seni geri arayacağım. Teşekkürler.

553
00:43:40,633 --> 00:43:44,567
Merhaba Julia.
telefonu aç.

554
00:43:45,567 --> 00:43:48,300
Al onu. Benim.

555
00:43:48,333 --> 00:43:52,667
Lanet Bobby'ninki
delirmiş.

556
00:43:52,700 --> 00:43:55,367
O söylüyor
sen kahrolası...

557
00:43:55,400 --> 00:43:57,433
bilmiyorum
bir yere gittin.

558
00:43:57,467 --> 00:44:01,033
Her neyse, bu önemli.

559
00:44:01,067 --> 00:44:03,000
Ara beni. Seni seviyorum.

560
00:44:08,200 --> 00:44:09,367
(Cep telefonu çalıyor)

561
00:44:12,200 --> 00:44:13,267
Merhaba?

562
00:44:13,300 --> 00:44:15,067
Merhaba Trevor.

563
00:44:15,100 --> 00:44:17,133
Matthew, neler oluyor?

564
00:44:17,167 --> 00:44:20,533
Ben... ben bir şey yaptım...

565
00:44:20,567 --> 00:44:23,433
Ve şimdi şunu yapacağım
başka bir şey.

566
00:44:23,467 --> 00:44:24,700
Neden bahsediyorsun?

567
00:44:24,733 --> 00:44:29,233
Julia. Bir yere gitti.

568
00:44:29,267 --> 00:44:31,200
Nerede? Nereye gitti?

569
00:44:31,233 --> 00:44:32,600
Bir yere gitti.

570
00:44:32,633 --> 00:44:35,667
Matthew,
lütfen bana söyler misin
neler oluyor?

571
00:44:35,700 --> 00:44:39,667
Silahımı elime aldım.

572
00:44:44,233 --> 00:44:49,033
Ve ben patlayacağım
beynim çıktı.

573
00:44:49,067 --> 00:44:52,300
Matthew, dinle beni.
Silahı yere bırak.
Beni duyuyor musun?

574
00:44:52,333 --> 00:44:53,567
Hemen geliyorum.

575
00:44:53,600 --> 00:44:56,467
Sadece... Sadece koy
Silahı çek, tamam mı?

576
00:44:57,333 --> 00:44:58,767
Yoldayım.

577
00:45:01,333 --> 00:45:03,500
Evet? Ha?

578
00:45:05,067 --> 00:45:06,200
Evet?

579
00:45:09,100 --> 00:45:12,033
Evet, onu arayacağım.
Onu arayacağım.

580
00:45:18,767 --> 00:45:21,567
Merhaba, ben Julia.
Mesaj bırakın ve
Seni geri arayacağım. Teşekkürler.

581
00:45:21,600 --> 00:45:24,067
Merhaba.

582
00:45:24,100 --> 00:45:27,100
Neden telefonu açmıyorsun?
lanet telefon,
kaltak mısın?

583
00:45:27,133 --> 00:45:28,433
Ha?

584
00:45:28,467 --> 00:45:31,567
Sadece şaka yapıyorum.

585
00:45:31,600 --> 00:45:36,267
Bu gerçekten önemli çünkü
Silahım elimde.

586
00:45:38,133 --> 00:45:41,167
Hiç silahla ateş etmedim
daha önce, biliyorsun.

587
00:45:44,067 --> 00:45:45,367
Seni seviyorum.

588
00:45:58,700 --> 00:45:59,700
(KAMERA TIKLAMALARI)

589
00:46:07,233 --> 00:46:11,233
İyi görünüyordu
onunla konuştuğumda
dün gece telefonda.

590
00:46:11,267 --> 00:46:14,800
Ama pekala,
o ayrılmıştı
yakın zamanda karısından.

591
00:46:14,833 --> 00:46:16,167
Bu, Julia.

592
00:46:17,867 --> 00:46:20,233
Çok karmaşık.

593
00:46:20,267 --> 00:46:24,000
Onlar... Son zamanlarda,
gerginlik varmış gibi görünüyordu.

594
00:47:03,833 --> 00:47:05,600
Merhaba, ben Julia McKay.
Dedektif Jimenez.

595
00:47:05,633 --> 00:47:07,433
Kocam nerede?

596
00:47:07,467 --> 00:47:09,667
Birisi aradı
ve bunu söylediler
bir kaza oldu.

597
00:47:16,067 --> 00:47:19,400
Aman Tanrım.
Aman Tanrım! HAYIR!
Lütfen! Lütfen!

598
00:47:19,433 --> 00:47:22,633
Ne oldu?
Neler oluyor?
Beklemek!

599
00:47:22,667 --> 00:47:26,167
Orospu! Sen biliyordun
bu olur!
Hey! Bir dakika bekle!
Beklemek! Kes şunu!

600
00:47:26,200 --> 00:47:28,400
Neler oluyor?

601
00:47:28,433 --> 00:47:30,333
Aman Tanrım...
Onunla konuşmalısın.

602
00:47:30,367 --> 00:47:32,633
biliyorum bunlar
zor zamanlar, senora,

603
00:47:32,667 --> 00:47:35,433
ama ihtiyacımız olacak
beyanınız.
Hazır olduğunda.

604
00:47:35,467 --> 00:47:36,767
Yapamam.

605
00:47:36,800 --> 00:47:39,133
Trevor, lütfen söyle bana
neler oluyor?

606
00:47:39,167 --> 00:47:40,567
TREVOR: Julia, özür dilerim.
çok üzgünüm.

607
00:47:45,533 --> 00:47:47,433
Maria. Xavi.

608
00:47:47,467 --> 00:47:48,767
(İSPANYOLCA)
Bilmiyorum.

609
00:47:56,800 --> 00:47:57,800
Xavi'yi mi?
ADAM: Hayır!

610
00:48:04,267 --> 00:48:05,133
Kahretsin!

611
00:48:19,533 --> 00:48:21,433
Ne?

612
00:48:21,467 --> 00:48:24,133
Silahı bana verdin.
Bana işi anlattın
yapıldı.

613
00:48:24,167 --> 00:48:26,133
Xavi hiç görünmedi.

614
00:48:26,167 --> 00:48:28,800
sorguladım
bilgileriniz
bu noktada.

615
00:48:28,833 --> 00:48:30,433
Neden bana yalan söyledin?

616
00:48:30,467 --> 00:48:32,233
Xavi hiç gelmedi mi?

617
00:48:33,500 --> 00:48:34,833
Xavi her zaman kendini gösteriyor!

618
00:48:34,867 --> 00:48:37,600
O bir gösterişçi
lanet olası bir adam!

619
00:48:39,300 --> 00:48:41,767
Onu öldürdün mü ve
daha yüksek bir fiyat almak
ondan mı?

620
00:48:41,800 --> 00:48:44,800
sana bir sorum var
daha ciddi bir nitelikte.

621
00:48:44,833 --> 00:48:48,133
McKay kendini vurdu
kendi silahıyla
inanıyorlar.

622
00:48:48,167 --> 00:48:49,733
vaktin var mıydı
silahını değiştirmek için mi?

623
00:48:49,767 --> 00:48:51,667
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Yoksa seninkini mi kullandı?

624
00:48:53,533 --> 00:48:56,833
arasında neredeydin?
gece yarısı ve 01:00.
o sabah?

625
00:48:56,867 --> 00:48:59,400
Eminim balistik
sonunda söyleyecektir.

626
00:49:00,700 --> 00:49:03,267
Nerede olursan ol,
endişelenme.

627
00:49:04,567 --> 00:49:07,133
Senin sırrın
benimle güvende.

628
00:49:12,500 --> 00:49:14,700
Sana peşinat verdim!

629
00:49:17,133 --> 00:49:18,333
Onu iade edeceğim.

630
00:49:22,100 --> 00:49:26,500
Ama eğer onu dokunmak için kullanırsan
kafasında bir saç,

631
00:49:29,567 --> 00:49:32,100
bu son olacak
yaptığın canlı şey.

632
00:49:47,167 --> 00:49:48,600
İşte paran.

633
00:49:51,200 --> 00:49:52,767
Seni piç!

634
00:50:03,767 --> 00:50:08,533
"Matthew McKay, sahibi
ve Amerikalıların sahibi olduğu şirketin CEO'su
Avantaj Reklam,

635
00:50:08,567 --> 00:50:11,833
"en büyüklerinden biri
reklam ajansları
Barselona'da..."

636
00:50:11,867 --> 00:50:15,733
McKay. M-C-K-A-Y.

637
00:50:15,767 --> 00:50:18,600
"McKay, alıcı
birçok önemli ödülün sahibi,

638
00:50:18,633 --> 00:50:21,067
"düşünüldü
yıldızlarından biri
reklam sektörü..."

639
00:50:21,100 --> 00:50:23,067
(DİLİ TIKLAR)

640
00:50:23,100 --> 00:50:27,200
"Polis onun yanına götürüldü
temizliğinden sonra ikamet
Bayan cesedi keşfetti.

641
00:50:27,233 --> 00:50:30,033
"Ölüm ortaya çıkıyor
intihar etmek."

642
00:50:30,067 --> 00:50:31,800
İntihar.

643
00:50:31,833 --> 00:50:36,333
"Fakat bir soruşturma
şimdi devam ediyor
Barselona polisi tarafından."

644
00:50:38,333 --> 00:50:40,600
Onun anahtar adamı nedir?
politika değeri?

645
00:50:41,400 --> 00:50:42,567
İyi değil.

646
00:50:44,700 --> 00:50:46,033
Beş milyon.

647
00:50:49,667 --> 00:50:52,267
Evet. Haydi dua edelim
bu bir intihar.

648
00:50:57,533 --> 00:50:59,567
Julia, var mı?
bir dakika?

649
00:50:59,600 --> 00:51:01,100
Evet, lütfen.

650
00:51:03,233 --> 00:51:06,333
Dinle, biliyorum
bu muhtemelen
pek iyi bir zaman değil,

651
00:51:06,367 --> 00:51:08,300
ve var
hassas bir yol yok
bunu koymak için,

652
00:51:08,333 --> 00:51:15,600
ama ortadayız
kampanyalar, çekimler,
ürün planlama, geliştirme.

653
00:51:15,633 --> 00:51:19,567
Müşteriler arıyor.
Bilmek istiyorlar
neler oluyor?

654
00:51:19,600 --> 00:51:23,133
Eğer bulamazsak
Matt'in yerine geçecek kişi
hemen,

655
00:51:23,167 --> 00:51:24,500
hepsini kaybedebiliriz.

656
00:51:27,800 --> 00:51:31,100
Belki bu bekleyebilir.
Üzgünüm.

657
00:51:31,133 --> 00:51:33,467
Hayır, hayır, hayır.

658
00:51:33,500 --> 00:51:35,833
Bana bir liste verebilir misin?
olası adaylar arasında mı?

659
00:51:35,867 --> 00:51:37,667
Elbette.

660
00:51:37,700 --> 00:51:39,700
Frankie Barrera'yı duyuyorum
Baseline'da mutsuz.

661
00:51:41,300 --> 00:51:43,467
Haklısın.

662
00:51:43,500 --> 00:51:46,733
Ağlama bitti
ve bunun üstesinden geleceğim.

663
00:51:46,767 --> 00:51:49,800
Bunu aşacağız
birlikte, Julia.

664
00:51:49,833 --> 00:51:51,833
Tamam, hadi.

665
00:51:51,867 --> 00:51:55,200
Gidip askerlere haber verelim
her şey bu
iyi olacak.

666
00:52:00,100 --> 00:52:04,233
Müfettiş Jimenez,
adamın hayat sigortası vardı
beş milyon değerinde poliçe.

667
00:52:04,267 --> 00:52:07,600
Şirketim sadece istiyor
bunun olup olmadığını bilmek
intihar kararı verdi.

668
00:52:07,633 --> 00:52:08,700
Henüz değil.

669
00:52:08,733 --> 00:52:10,800
Henüz değil?

670
00:52:10,833 --> 00:52:14,233
Tüm saygımla,
adam kendini vurdu.

671
00:52:14,267 --> 00:52:16,767
Kendini vurduğunda
yalnız ölürsün.
Ve yalnız öldü.

672
00:52:16,800 --> 00:52:18,367
ne olabilir
mesele burada mı?

673
00:52:18,400 --> 00:52:21,300
Anlaşma sensin
ayağını tut
benim katımdan

674
00:52:21,333 --> 00:52:23,733
ve kadar bekle
Araştırmamı tamamlıyorum.

675
00:52:23,767 --> 00:52:24,767
Tamam aşkım?

676
00:52:29,667 --> 00:52:34,367
Bayan McKay,
kocanın ölümü
bir intihar gibi görünüyor.

677
00:52:34,400 --> 00:52:39,333
Ama mecburuz
daha fazla araştırmak için
bir atış söz konusu olduğunda.

678
00:52:39,367 --> 00:52:41,300
Anladım.

679
00:52:41,333 --> 00:52:46,600
Bir video mesajı aldık
hafıza kartından
kocanızın PDA telefonunun.

680
00:52:50,167 --> 00:52:51,567
Bu senin için.

681
00:52:53,867 --> 00:52:55,667
(ŞARKI SESİYLE)
Julia,

682
00:52:57,467 --> 00:52:59,433
bir yalan,

683
00:53:01,833 --> 00:53:03,400
hile yapmak,

684
00:53:05,167 --> 00:53:06,333
kaltak.

685
00:53:11,367 --> 00:53:12,600
Seni seviyorum.

686
00:53:22,867 --> 00:53:24,567
Sen bir fahişesin. Sen...

687
00:53:26,400 --> 00:53:27,667
(Gülüşmeler)

688
00:53:27,700 --> 00:53:29,233
Siktir git.

689
00:53:29,633 --> 00:53:30,767
Hey,

690
00:53:33,067 --> 00:53:38,467
Cehennemde görüşürüz bebeğim.

691
00:53:40,767 --> 00:53:42,200
Aman Tanrım.

692
00:53:43,533 --> 00:53:46,267
Bundan sonra da devam ediyor
sonra hemen biter.

693
00:53:47,400 --> 00:53:50,133
Daha önce kesiliyor
kendini vurdu.

694
00:53:57,100 --> 00:54:00,500
Onun kim olduğunu bilmiyorum.
Deliriyor.

695
00:54:01,733 --> 00:54:03,733
O benim evlendiğim adam değil.

696
00:54:07,633 --> 00:54:11,100
temasınız oldu mu?
dün kocanla mı?

697
00:54:11,133 --> 00:54:14,267
Hayır. Bana bir mesaj bıraktı
cep telefonumda.

698
00:54:14,300 --> 00:54:16,800
Ve beni tehdit etti.
Bitmeden kapattım.

699
00:54:16,833 --> 00:54:18,633
Bu saat kaçtaydı?

700
00:54:18,667 --> 00:54:21,433
Saat gece 1 civarındaydı.

701
00:54:26,133 --> 00:54:28,300
Bunu daha önce gördün mü?

702
00:54:30,300 --> 00:54:31,767
Evet.

703
00:54:31,800 --> 00:54:35,833
Kocan inandı
sen dahildin
bu adamla.

704
00:54:35,867 --> 00:54:39,367
Bu resimler değil
ne görünüyorlar.

705
00:54:39,400 --> 00:54:42,433
O bir mimar.
Adı Miguel.

706
00:54:42,467 --> 00:54:44,367
Bana yardım etmesi için onu işe aldım
kabini geri yükle

707
00:54:44,400 --> 00:54:46,800
sürpriz yapacaktım
kocam hediye olarak.

708
00:54:46,833 --> 00:54:48,700
Ve bunu ona sen mi söyledin?

709
00:54:50,133 --> 00:54:53,567
Evet.
Bana inanmadı.

710
00:54:53,600 --> 00:54:57,033
Bana şiddet uyguladı
bu yüzden ayrıldım.

711
00:54:59,667 --> 00:55:02,267
Ben şüpheli miyim, Dedektif?

712
00:55:02,300 --> 00:55:07,233
Demek istediğim şu;
eylemleriniz yol açmış olabilir
kocanın ölümüne.

713
00:55:07,267 --> 00:55:09,133
Ve adam
bu resimde mi?

714
00:55:11,300 --> 00:55:13,800
Onun ortağı
tenis hocam.

715
00:55:13,833 --> 00:55:16,500
Erkek eğitmen.

716
00:55:16,533 --> 00:55:19,233
Eminim eğer uğrarsan
paylaştıkları ev,

717
00:55:19,267 --> 00:55:21,833
sana verecekler
İstediğiniz herhangi bir bilgi.

718
00:55:21,867 --> 00:55:23,500
İster misin
adres?

719
00:55:23,533 --> 00:55:27,667
Hayır, bu olmayacak
gerekli olmak.

720
00:55:27,700 --> 00:55:32,700
Dediğim gibi,
biz arıyoruz
bir intiharda.

721
00:55:32,733 --> 00:55:35,400
seni arayacağım
eğer onu farklı görürsem.

722
00:55:37,633 --> 00:55:39,300
(TIKLAMALAR)

723
00:55:39,333 --> 00:55:41,400
Teşekkür ederim Bayan McKay.

724
00:55:49,733 --> 00:55:51,333
İyi kız.

725
00:56:24,567 --> 00:56:26,200
- JULIA:
Uzaklaşıyorsun.

726
00:56:34,200 --> 00:56:36,400
Görünmememiz en iyisi
meslektaşlarım tarafından.

727
00:56:36,433 --> 00:56:38,433
Sizce ne oldu?

728
00:56:38,467 --> 00:56:42,033
seversin
kocana sürpriz yap
alışılmadık şekillerde.

729
00:56:42,067 --> 00:56:44,100
Belli ki hoşlanmamıştı
ne duydu.

730
00:56:44,133 --> 00:56:46,500
Ölmek istiyordu.

731
00:56:46,533 --> 00:56:49,067
Sanırım vardı
bazı problemler.

732
00:56:49,100 --> 00:56:51,800
Sen kirli bir polissin
Kurbanlarını avlayan.

733
00:56:51,833 --> 00:56:54,700
olduğun için şanslısın
bugün yanımda yürüyorsun.

734
00:56:58,600 --> 00:57:00,800
Dedektif Jimenez var.

735
00:57:00,833 --> 00:57:03,833
Az önce bana bir video gösterdi.
kocamın PDA'sı.

736
00:57:03,867 --> 00:57:06,400
Bu onun yaşadığı son an oldu
kendini öldürmeden önce.

737
00:57:07,167 --> 00:57:08,467
Bunu bana yöneltti,

738
00:57:08,500 --> 00:57:10,833
ama tekrar görmem lazım.

739
00:57:10,867 --> 00:57:12,767
Lütfen bana yardım edebilir misin?

740
00:57:12,800 --> 00:57:14,700
Bu olurdu
Cinayet masasında.

741
00:57:14,733 --> 00:57:17,700
Bana bir erkek gibi gelmedin
etrafta dolaşmakta zorluk çekiyoruz.

742
00:57:17,733 --> 00:57:19,633
Bayan McKay, yapmamalısınız...
Julia.

743
00:57:19,667 --> 00:57:21,600
Lütfen bana Julia deyin.

744
00:57:23,267 --> 00:57:27,333
izin vermelisin
soruşturma sürüyor
Tabii, Julia.

745
00:57:29,367 --> 00:57:32,333
Eğer sana yardımcı olacaksa
bu zor zaman,

746
00:57:33,200 --> 00:57:35,033
Videoya bakacağım.

747
00:57:35,067 --> 00:57:36,067
Teşekkür ederim Alvaro.

748
00:57:36,100 --> 00:57:37,000
Tamam aşkım.

749
00:57:43,333 --> 00:57:49,300
Cehennemde görüşürüz bebeğim.

750
00:58:36,700 --> 00:58:38,433
Almak için zamanın var
bir şeye bakmak...

751
00:58:38,467 --> 00:58:39,367
Üzgünüm.

752
00:58:47,867 --> 00:58:50,400
Bu bir karmaşa,
ama büyük bir kısmı
yakında gitmiş olacağım.

753
00:58:51,467 --> 00:58:52,467
Bakmak.

754
00:58:53,533 --> 00:58:56,133
Bunu paketlemek üzereydim.

755
00:58:56,167 --> 00:58:58,400
Julia, ben
filmlere.

756
00:59:01,200 --> 00:59:03,300
Bir mikrofon.

757
00:59:03,333 --> 00:59:05,667
Dinle, şunu geri koy
neredeydi.

758
00:59:05,700 --> 00:59:08,433
Almak için ihtiyacım olan tek şey
fotoğraflar ve
basın kupürleri.

759
00:59:08,467 --> 00:59:11,600
Geri kalan her şeyi olduğu gibi bırakın.
Bu ciddi bir durum.

760
00:59:11,633 --> 00:59:14,067
İyi iş çıkardın.
Teşekkür ederim.

761
00:59:14,100 --> 00:59:16,433
Tamam, gitmeliyim.
adamı görmem lazım
sigorta hakkında.

762
00:59:16,467 --> 00:59:17,433
Tamam aşkım.

763
00:59:24,333 --> 00:59:26,333
MERHABA.
Bayan McKay.

764
00:59:26,367 --> 00:59:27,667
Sempatilerim.

765
00:59:29,267 --> 00:59:32,133
Lütfen. Geç kahvaltı mı?
Erken öğle yemeği mi?

766
00:59:32,167 --> 00:59:34,300
Hayır, teşekkürler.
Zamanım kısıtlı.

767
00:59:34,333 --> 00:59:37,133
Peki, bildiğiniz gibi
ben onun koruyucusuyum
kilit adam politikanız,

768
00:59:37,167 --> 00:59:39,833
ve ben buradayım
sonuçları izlemek için
soruşturmanın...

769
00:59:39,867 --> 00:59:42,400
Evet.
... bunu sağlamak için
olaylar değişmeli mi

770
00:59:42,433 --> 00:59:45,133
daha iyisi için...
Daha iyi mi?

771
00:59:45,167 --> 00:59:48,433
Kocanız ölürse
intihar olarak kabul edilmemeli,

772
00:59:48,467 --> 00:59:52,167
benim şirketim
faydasını ödeyecek,
yani beş milyon euro.

773
00:59:52,200 --> 00:59:55,400
Politikanın farkındayım.
ama faydaları
beni ilgilendirmiyor.

774
00:59:55,433 --> 00:59:57,667
Ben böyle gidiyorum
geceleri uyumak.

775
00:59:57,700 --> 01:00:03,300
İlgim
soruşturma yalnızca
lütfen müvekkilim Bayan McKay.

776
01:00:03,333 --> 01:00:07,167
Şimdi performansınız
sorgu odasında
oldukça ikna ediciydi.

777
01:00:07,200 --> 01:00:09,267
var mı
başka düşünceler
teklif etmek mi?

778
01:00:09,300 --> 01:00:11,133
Eminim bu seni memnun edecektir
ve şirketiniz

779
01:00:11,167 --> 01:00:13,733
eğer kocam ölürse
intihar kararı verildi

780
01:00:13,767 --> 01:00:15,733
bu yüzden yapmazsın
poliçeyi ödemek zorunda.

781
01:00:15,767 --> 01:00:17,633
Bayan McKay, lütfen...

782
01:00:17,667 --> 01:00:19,333
Chuck'tı, değil mi?

783
01:00:19,367 --> 01:00:22,333
Sakıncası var mı?
sana Chuck dersem?

784
01:00:22,367 --> 01:00:25,267
Zor olması gerektiğini biliyorum
başa çıkman için
benim trajedim.

785
01:00:25,300 --> 01:00:29,100
Ama kararlıyım
bunun olup olmadığını öğrenmek için
bir cinayet ya da intihar,

786
01:00:29,133 --> 01:00:32,400
ve sana gerçeği söylemek gerekirse,
Chuck, umarım bu bir cinayettir.

787
01:00:34,767 --> 01:00:37,667
Bayan McKay,
bana vereceksin
Burada hazımsızlık var.

788
01:00:43,267 --> 01:00:45,767
NATALIA: Hepinize,
sempatim.

789
01:00:45,800 --> 01:00:52,500
Ben Natalia Mylar'ım
ve ben başkanlık ediyorum
deneme süresi.

790
01:00:52,533 --> 01:00:57,533
Bu benim niyetim değil ya da
eksikliği sorgulama pozisyonu
bu konuda adaletli,

791
01:00:57,567 --> 01:01:00,600
ancak resmi açıdan bakıldığında,
incelenecek çok az şey var,

792
01:01:00,633 --> 01:01:03,700
Matthew McKay'in geride bıraktığı gibi
resmi bir irade yok.

793
01:01:03,733 --> 01:01:06,033
(Nefes nefese)

794
01:01:06,067 --> 01:01:11,433
beyan ederim
yani varlıklar, mülkler,
ve tüm içeriği

795
01:01:11,467 --> 01:01:14,500
yasal eşine bırakılacak
Julia McKay.

796
01:01:15,533 --> 01:01:17,367
Katıldığınız için teşekkür ederiz.

797
01:01:20,100 --> 01:01:23,700
Matt'in nasıl ilgilendiğini biliyorum
tüm bu yıllar boyunca sizden,
ve bunu tamamen onayladım.

798
01:01:23,733 --> 01:01:25,733
Hiçbir şey değişmeyecek Rose.

799
01:01:26,767 --> 01:01:28,400
Teşekkür ederim.

800
01:01:33,700 --> 01:01:36,167
Eva, seninle konuşabilir miyim?
lütfen?

801
01:01:42,700 --> 01:01:46,200
Çok çılgın bir gündü.
Her şey o kadar havada ki,
biliyor musun?

802
01:01:46,233 --> 01:01:48,167
Burada harika bir iş çıkardın.
Eva: Teşekkür ederim.

803
01:01:48,200 --> 01:01:52,300
gerçekten sabırsızlıkla bekliyorum
bu ofise taşınmak.

804
01:01:52,333 --> 01:01:54,800
EVA: Patron
büyük cojonlarla
köşeyi alır.

805
01:01:54,833 --> 01:01:56,567
Ama sen görünüyorsun
biraz dikkati dağılmış.

806
01:01:56,600 --> 01:01:57,800
sana bir şey söyleyebilir miyim
güvenle mi?

807
01:01:57,833 --> 01:01:59,433
Elbette.

808
01:01:59,467 --> 01:02:02,567
Bir video buldular
masanın üzerinde
apartman dairesinde.

809
01:02:02,600 --> 01:02:04,067
Matt'in PDA'sındaydı.

810
01:02:04,100 --> 01:02:05,733
Çalışır halde bırakıldı.

811
01:02:05,767 --> 01:02:08,300
Bu onun sonuncusuydu
yaşayan anlar.

812
01:02:08,333 --> 01:02:09,567
Ve onlar da gördüler
bunda başka bir şey var.

813
01:02:09,600 --> 01:02:11,833
Videoda mı?

814
01:02:11,867 --> 01:02:13,833
Video çalışmaya devam etti,
mesela beş dakika daha

815
01:02:13,867 --> 01:02:16,600
beni terk ettikten sonra
mesaj.

816
01:02:16,633 --> 01:02:18,733
Başka biri daha vardı
o gece apartman dairesinde.

817
01:02:18,767 --> 01:02:20,267
Hayır.

818
01:02:21,867 --> 01:02:24,333
bende onun bir kopyası var
düzenleme odasında.

819
01:02:24,367 --> 01:02:28,267
Kim olduğunu bilmiyorum.
ama polis
bir kopyası da olsun.

820
01:02:28,300 --> 01:02:32,033
Yani başka biri
odadaydı
ne zaman kendini vurdu?

821
01:02:32,067 --> 01:02:35,100
Evet ama
kendini vurmuş olmalı
PDA bittikten sonra

822
01:02:35,133 --> 01:02:37,233
çünkü vardı
üzerinde silah sesi yok.

823
01:02:37,267 --> 01:02:38,767
Tanrım, Julia.

824
01:02:39,833 --> 01:02:41,533
Bak, demek istemiyorum
bunu sana koymak için

825
01:02:41,567 --> 01:02:43,533
sadece bende var
söyleyecek başka kimse yok

826
01:02:43,567 --> 01:02:45,533
ve sen benim tek arkadaşımsın.

827
01:02:47,133 --> 01:02:49,067
sana izin vereceğim
işe geri dön.
Meşgul olduğunu biliyorum.

828
01:02:49,100 --> 01:02:52,433
Hayır, sorun değil.
Sadece bir sürü şey açıyorum
şu sempati kartları.

829
01:02:52,467 --> 01:02:54,033
kalacağım
bu gece geç saatlerde ofiste.

830
01:02:54,067 --> 01:02:56,200
bende çok var
yapmak için yetişiyorum.

831
01:02:56,233 --> 01:02:58,233
Ama eğer senin için sorun değilse,
Senin evinde kalmak isterim

832
01:02:58,267 --> 01:02:59,733
çünkü istemiyorum
daireye geri dönmek için.

833
01:02:59,767 --> 01:03:02,167
Evet. ben daha iyiyim
kendimi yakalamak.

834
01:03:03,400 --> 01:03:04,567
Teşekkürler Eva.

835
01:03:59,133 --> 01:04:00,433
(İSPANYOLCA)
Cinayet nasıl?

836
01:04:00,467 --> 01:04:01,733
Cinayet cinayeti.

837
01:04:01,767 --> 01:04:04,367
Şanslıysanız bir gün,
ölülerle çalışacaksın.

838
01:04:04,400 --> 01:04:06,333
Birlikte çalışmaktan daha iyi
ölmesi gereken pislik.

839
01:04:06,367 --> 01:04:08,367
olmak istemiyorsun
cesetler arasında çok erken.

840
01:04:09,167 --> 01:04:10,233
Hayır.

841
01:04:10,267 --> 01:04:12,100
Orospu boşaldı
bizim ailemiz dostum.

842
01:04:12,133 --> 01:04:13,733
Bobby, sakin olur musun?
Neden bahsediyorsun?

843
01:04:13,767 --> 01:04:15,100
Matt'in vasiyeti yoktu.
Trevor.

844
01:04:15,133 --> 01:04:16,600
Peki bunu yapmasını bekliyor muydun?

845
01:04:16,633 --> 01:04:18,300
O aldı
lanet arabalar,
ben de dostum.

846
01:04:18,333 --> 01:04:20,833
Bobby, bu
sadece Matt'in yolu.

847
01:04:20,867 --> 01:04:22,167
O bekliyordu
sonsuza dek yaşamak.

848
01:04:22,200 --> 01:04:23,533
Sakinleşmesi gerekiyor Trevor.

849
01:04:23,567 --> 01:04:27,267
Evet, belki de öyledir.
ama Bobby, sen de öyle.

850
01:04:27,300 --> 01:04:30,033
Hadi gidip bunun hakkında konuşalım
ofisimde.

851
01:04:39,200 --> 01:04:40,567
(Cep telefonu çalıyor)

852
01:04:44,267 --> 01:04:45,467
Merhaba Julia.

853
01:04:45,500 --> 01:04:47,700
MERHABA. gerçekten ihtiyacım var
seni görmek için.

854
01:04:47,733 --> 01:04:49,700
şimdi ofisten çıkıyorum
ve bunu umuyordum
buluşabiliriz.

855
01:04:49,733 --> 01:04:50,833
Trevor'la ilgili.

856
01:04:50,867 --> 01:04:52,433
Evet. Julia mı?

857
01:04:52,467 --> 01:04:53,800
Merhaba?

858
01:05:06,633 --> 01:05:07,633
Bok!

859
01:05:22,600 --> 01:05:26,133
(İSPANYOLCA)
Yedekleme talebinde bulunmak,
723 Diagonal Bulvarı.

860
01:05:26,167 --> 01:05:28,800
Avantaj Reklam Ajansı,
Destek talep ediyorum, teşekkür ederim.

861
01:06:10,167 --> 01:06:11,167
(İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ)

862
01:07:06,500 --> 01:07:08,267
(Nefes nefese)
Sorun nedir, Julia?

863
01:07:08,300 --> 01:07:09,333
Aşağıya doğru bir yol mu arıyorsunuz?

864
01:07:10,700 --> 01:07:12,300
Bir tanesini biliyorum.

865
01:07:13,400 --> 01:07:15,500
Üstte.

866
01:07:15,533 --> 01:07:18,033
Onu yakaladım.
Arabayı al,
Hemen aşağıda olacağım.

867
01:07:19,533 --> 01:07:21,500
Duydun mu?

868
01:07:21,533 --> 01:07:23,667
Julia'nın yaptığını duydum
bu korkunç kaza.

869
01:07:24,700 --> 01:07:28,033
Yoksa intihar mıydı?

870
01:07:28,067 --> 01:07:31,433
Belki sadece bir şey
onu buna sürükledi, değil mi?

871
01:07:33,433 --> 01:07:34,300
(İNLEMELER)

872
01:07:35,667 --> 01:07:37,600
Buraya gel,
seni aptal kaltak!

873
01:07:37,633 --> 01:07:39,667
Korkuyor musun?

874
01:07:39,700 --> 01:07:42,733
HAYIR! Bana yardım et! Birisi!

875
01:07:42,767 --> 01:07:44,667
Yardım! Hayır, lütfen yapma.

876
01:07:44,700 --> 01:07:46,433
Lütfen yapmayın.

877
01:07:46,467 --> 01:07:49,133
Hayır, lütfen.
Bu küçük domuzcuk
pazara gittim...

878
01:07:49,167 --> 01:07:50,833
(Yaklaşan ayak sesleri)

879
01:07:50,867 --> 01:07:52,767
Ve bu küçük domuzcuk
çatıdan düştü.

880
01:07:52,800 --> 01:07:53,767
Hayır, lütfen.

881
01:07:53,800 --> 01:07:55,033
Affedersin.

882
01:07:55,700 --> 01:07:56,600
(BAĞIRIYOR)

883
01:08:20,300 --> 01:08:21,800
(SİRENLER AĞLIYOR)

884
01:08:44,600 --> 01:08:47,833
(İSPANYOLCA)
Sokakta bir ceset var.
diğer ikisi arabada kaldı.

885
01:08:47,867 --> 01:08:49,200
Başka kimse var mı?

886
01:08:50,133 --> 01:08:51,267
Öyle düşünme.

887
01:09:00,300 --> 01:09:03,467
Yani şimdi sen
reklam işi mi?

888
01:09:03,500 --> 01:09:06,033
Arkadaki adam Bobby McKay.

889
01:09:06,067 --> 01:09:09,033
kaçakçılık radarımda.

890
01:09:09,067 --> 01:09:11,300
Burada çalışıyor.

891
01:09:12,333 --> 01:09:15,633
Hedef oydu.

892
01:09:15,667 --> 01:09:18,500
duyacağım
ifadeniz daha sonra.

893
01:09:29,233 --> 01:09:30,433
Teşekkür ederim.

894
01:09:37,167 --> 01:09:39,433
seni aradım çünkü
Videoyu gördüm.

895
01:09:41,333 --> 01:09:44,033
Başka biri daha vardı
odada.

896
01:09:45,400 --> 01:09:48,567
Bir mikrofon buldum
Matt'in ofisinde.

897
01:09:48,600 --> 01:09:52,300
Trevor izliyordu
hemen önceki aramaları
o öldü.

898
01:09:52,333 --> 01:09:54,667
Trevor'u düşünüyorsun
dairede miydi?

899
01:09:54,700 --> 01:09:58,367
Video kasetini dışarıda bıraktım
ve o aldı.

900
01:09:58,400 --> 01:10:01,700
Artık bildiğimi biliyor
evde başka biri daha vardı.

901
01:10:02,800 --> 01:10:06,367
İstediğini düşünüyorsun
seni öldürmek için mi?

902
01:10:06,400 --> 01:10:10,133
Eğer bildiğimi biliyorsa
evde başka biri vardı

903
01:10:10,800 --> 01:10:12,667
ve sanırım oydu,

904
01:10:13,733 --> 01:10:14,700
evet.

905
01:10:20,633 --> 01:10:22,367
tarif edebilir misin
Trevor'ın arabası mı?

906
01:10:22,400 --> 01:10:25,700
Bir Audi sedanı. Neden?

907
01:10:25,733 --> 01:10:29,300
Park edilmiş bir Audi sedan var
300 metre arkanızda.

908
01:10:29,333 --> 01:10:31,633
İçeride kimin olduğunu göremiyorum

909
01:10:31,667 --> 01:10:34,100
ama bu şekilde yürüyebiliriz
ve hareket edip etmediğine bakın.

910
01:10:47,533 --> 01:10:49,700
Şimdi bana inanıyor musun?

911
01:10:52,367 --> 01:10:55,067
Onu durdurmalıyız
o seni durdurmadan önce.

912
01:10:57,200 --> 01:10:59,467
Bunun üzerinde çalışmalı mıyız
birlikte mi?

913
01:11:06,433 --> 01:11:09,133
(İSPANYOLCA)
Jimenez barışmak istiyor.

914
01:11:09,167 --> 01:11:12,667
Sanırım öyle düşünüyor
bunu yine de alacaksın,

915
01:11:12,700 --> 01:11:15,733
balistik
ve silah kaydı.

916
01:11:15,767 --> 01:11:19,233
Matt McKay
kendi silahıyla öldürüldü.

917
01:11:19,267 --> 01:11:21,567
Teşekkürler Anna.

918
01:11:30,100 --> 01:11:32,567
Julia, devam etme zamanı geldi.

919
01:11:34,600 --> 01:11:36,467
Bak, biliyorum
Son zamanlarda tam bir orospu oldum

920
01:11:36,500 --> 01:11:39,700
ve ben orada değildim
seni dinliyorum,
ve istiyorum.

921
01:11:39,733 --> 01:11:41,633
Eğer yapabilseydik isterdim
arkanıza yaslanın

922
01:11:41,667 --> 01:11:45,700
ve müşterilerin üzerinden geç
ve şirket politikasını gözden geçirin.

923
01:11:45,733 --> 01:11:50,800
Evet, evet.
Harika olurdu, evet.
çok isterim.

924
01:11:50,833 --> 01:11:54,067
Bence öyle
bu hafta sonu yapacağım
yazlığa git

925
01:11:54,100 --> 01:11:56,767
ve sadece rahatla,
biliyor musun?

926
01:11:56,800 --> 01:11:59,633
Evet. Evet
Bence yapmalısın.

927
01:11:59,667 --> 01:12:02,433
isterdim
eğer bana katılırsan.

928
01:12:02,467 --> 01:12:04,067
Gerçekten yapabileceğimi biliyorum
şirketi kullanın.

929
01:12:04,100 --> 01:12:07,100
Akşam yemeği yapabiliriz
biraz şarap iç, rahatla.

930
01:12:07,133 --> 01:12:10,700
Bilirsin, yeni planın üzerinden geç
ve sonra pazartesi sabahı gel,

931
01:12:12,400 --> 01:12:13,567
yeniden başlayacağız,
biliyor musun?

932
01:12:13,600 --> 01:12:15,067
Evet, evet.

933
01:12:16,800 --> 01:12:19,667
Kulağa harika geliyor.
Evet, çok isterim.

934
01:12:19,700 --> 01:12:23,067
İyi.
yazlığı göremedim
yine de biliyorsun.

935
01:12:23,100 --> 01:12:25,500
Tamam, hasta manana.

936
01:12:28,600 --> 01:12:31,100
(İSPANYOLCA)
Şüphelilerin sayısı yetersiz
Anna.

937
01:12:31,133 --> 01:12:34,267
Ne düşünüyorum biliyor musun?
Onu kışkırttı.

938
01:12:34,300 --> 01:12:37,567
O beklemiyordu
bu kadar ileri gidecek şeyler,

939
01:12:37,600 --> 01:12:41,133
ama o gerekçe istiyordu
boşanmak için ve
elbette büyük bir yerleşim.

940
01:12:41,167 --> 01:12:45,300
Ama hiçbir yasayı çiğnemedi,
ve silahın üzerinde parmak izleri var.

941
01:12:45,333 --> 01:12:47,333
Bu bir intihar.

942
01:13:01,733 --> 01:13:04,267
yapamadım
ne yapıyorsun,
Julia.

943
01:13:04,300 --> 01:13:05,700
Zaten öylesin.

944
01:13:05,733 --> 01:13:08,633
Ne demek istediğimi biliyorsun.
Ben bununla doğmadım.

945
01:13:08,667 --> 01:13:10,333
Evet, peki
bak beni nereye getirdi.

946
01:13:10,367 --> 01:13:13,200
bir adamım var
beni öldürmeye çalışıyor.

947
01:13:13,233 --> 01:13:15,400
Ama lütfen Julia.
Hiçbir şey yapma...

948
01:13:15,433 --> 01:13:17,067
Endişelenme.

949
01:13:17,100 --> 01:13:18,567
Her şey düzelecek.

950
01:13:18,600 --> 01:13:22,200
Şimdi gidip hazırlanmana ihtiyacım var
ve bana ne kadar cesur olduğunu göster.

951
01:13:23,100 --> 01:13:24,300
Tamam aşkım.

952
01:13:43,300 --> 01:13:44,000
(nefes verir)

953
01:13:46,833 --> 01:13:49,767
(İSPANYOLCA)
Evet, tamam. Tamam. Tamam.

954
01:13:54,633 --> 01:13:57,367
Alvaro'nun desteğe ihtiyacı var
Pireneler'de.

955
01:13:57,400 --> 01:13:58,367
(Alaylar)

956
01:13:59,300 --> 01:14:01,333
Ne zaman?

957
01:14:01,367 --> 01:14:03,367
16:00,
ayrıntılar daha sonra gelecek.

958
01:14:07,300 --> 01:14:10,033
Hafta sonumuz gidiyor...

959
01:14:12,433 --> 01:14:14,567
O olmalıydı.

960
01:14:14,600 --> 01:14:17,000
Bütün çizgileri aşıyor.

961
01:14:18,133 --> 01:14:19,533
Kesinlikle.

962
01:14:41,533 --> 01:14:44,367
Merhaba? Evde kimse var mı?

963
01:14:44,400 --> 01:14:46,700
JULIA: Evet, içeri gelin.
Hemen çıkacağım.

964
01:14:51,633 --> 01:14:53,467
MERHABA. Buraya erken geldin.

965
01:14:53,500 --> 01:14:55,467
Trafik yok.

966
01:14:55,500 --> 01:14:56,633
Yürüyüşe çıkmak ister misin?

967
01:14:56,667 --> 01:14:58,033
Ah, çok isterim, evet. Elbette.

968
01:14:58,067 --> 01:14:59,667
Alan adınızı gördünüz mü?

969
01:14:59,700 --> 01:15:01,733
Tamam bırak gideyim
ceketimi al.

970
01:15:45,433 --> 01:15:46,900
TREVOR: Takdir edilmesi kolay.

971
01:15:46,933 --> 01:15:50,600
JULIA: Evet, tek şey
değişen şey zamandır
yılın şuna bakıyorsun.

972
01:15:52,300 --> 01:15:55,300
Matt burayı çok severdi.
Özellikle gün batımları.

973
01:15:55,333 --> 01:15:56,700
Eminim.

974
01:15:59,800 --> 01:16:02,067
ne düşünüyorsun
Matt'in son sözleri?

975
01:16:02,800 --> 01:16:04,567
Son sözler?

976
01:16:04,600 --> 01:16:05,633
Videoda.

977
01:16:06,633 --> 01:16:08,833
Jimenez bunu yapmadı
sana göstereyim mi?

978
01:16:08,867 --> 01:16:11,000
Hayır. Hayır,
Jimenez bunu yapmadı.

979
01:16:12,267 --> 01:16:13,733
Önemli değil.

980
01:16:29,233 --> 01:16:32,033
Peki ne gördün
videoda mı?

981
01:16:32,067 --> 01:16:33,267
sana söylemiştim
Videoyu görmedim.

982
01:16:33,300 --> 01:16:36,267
Nereye gidiyorsun?
bununla mı, Julia?

983
01:16:36,300 --> 01:16:38,000
Hadi geri dönelim
kulübeye.

984
01:16:39,100 --> 01:16:40,233
Hayır.

985
01:16:43,700 --> 01:16:46,467
Burada kalmayı tercih ederim
manzaralı.

986
01:16:47,633 --> 01:16:49,700
Peki ne gördün
videoda mı?

987
01:16:49,733 --> 01:16:52,500
bakan bir adam gördüm
tam senin gibi.

988
01:16:54,100 --> 01:16:56,800
Bilirsin,
O silah Matt'in elindeydi.

989
01:16:56,833 --> 01:16:58,400
O silah neden
bana işaret edilmesi,
Trevor'ı mı?

990
01:16:58,433 --> 01:16:59,500
Bilirsin.

991
01:16:59,533 --> 01:17:00,800
Neyi biliyorum?

992
01:17:00,833 --> 01:17:03,200
Yeterince biliyorsun
beni uzaklaştırmak için.

993
01:17:03,233 --> 01:17:04,733
Ve kim dedi
Söyleyecek miyim?

994
01:17:05,533 --> 01:17:07,100
Yürümeye başlayın.

995
01:17:07,733 --> 01:17:09,567
O sendin.

996
01:17:10,667 --> 01:17:14,233
TREVOR: Evet,
Daireye gittim.

997
01:17:14,267 --> 01:17:16,667
Senin aptallığını gördüm
berbat bir koca.

998
01:17:20,400 --> 01:17:21,267
(HORLAMA)

999
01:17:24,467 --> 01:17:27,200
Cesareti bile yoktu
kendini öldürmek.

1000
01:17:34,167 --> 01:17:36,267
Zor değildi
ona silahını geri vermek için.

1001
01:17:44,867 --> 01:17:48,100
Güle güle deyin ve
geriye doğru iki adım atın.

1002
01:17:48,133 --> 01:17:49,167
ALVARO: Trevor!

1003
01:17:50,700 --> 01:17:52,700
Bitti!
Silahı bırak.

1004
01:17:54,267 --> 01:17:56,233
Bunu görüyor musun?

1005
01:17:56,267 --> 01:17:58,100
Kullandığın şey bu
berbat kocamın üstüne.

1006
01:17:58,133 --> 01:18:00,000
Silahı hemen bırak!

1007
01:18:04,067 --> 01:18:05,667
Her şeyi kaydediyorum.

1008
01:18:05,700 --> 01:18:08,000
Şimdi! Bırak onu!

1009
01:18:12,867 --> 01:18:15,633
dikkatli olurdum
bununla nereye gideceğim,
Alvaro.

1010
01:18:15,667 --> 01:18:18,600
Küçük buluşmamızı hatırla
blöflerde,

1011
01:18:18,633 --> 01:18:23,100
parayı nereye götürdün
ve Xavi'yi öldürmeyi kabul etti

1012
01:18:23,133 --> 01:18:24,600
ve Julia'yı mı çıkaracaksın?

1013
01:18:24,633 --> 01:18:26,833
Beni yerleştirmeye çalışıyorsun
olmadığım yerde, Trevor.

1014
01:18:26,867 --> 01:18:31,500
Hayır, hayır. sana sadece söylüyorum
Şunlardan oluşan bir koleksiyonum var:
çok ilginç kayıtlar.

1015
01:18:31,533 --> 01:18:32,567
Kanıtlayabilir misin?

1016
01:18:32,600 --> 01:18:33,600
Elbette.

1017
01:18:36,333 --> 01:18:39,600
değil mi
tıpkı Trevor Jones gibi
kıllı kıçını kapatmak için mi?

1018
01:18:41,067 --> 01:18:44,467
Şimdi kim yapmalı
burada öldürüyoruz
Alvaro, öyle mi?

1019
01:18:44,500 --> 01:18:48,067
Beni tutukluyorsun,
ve duş alacağız
sabah birlikte,

1020
01:18:48,100 --> 01:18:49,567
kahrolası sabunu uzatıyorum.

1021
01:18:49,600 --> 01:18:51,667
Ona inanma Alvaro.

1022
01:18:51,700 --> 01:18:53,233
çok açık
gitmesi gerekiyor.

1023
01:18:54,733 --> 01:18:56,267
Üzgünüm Julia.

1024
01:18:59,067 --> 01:19:00,733
Ama artık konu benim hayatım.

1025
01:19:00,767 --> 01:19:01,733
Yapma.

1026
01:19:06,533 --> 01:19:09,200
Seni zorlamayacağım.

1027
01:19:09,233 --> 01:19:11,433
bunu biliyorsun
Cesetlerimi gömüyorum.

1028
01:19:11,467 --> 01:19:12,367
HAYIR!

1029
01:19:58,267 --> 01:19:59,667
(SİRENLER AĞLIYOR)

1030
01:20:14,800 --> 01:20:16,400
Kahretsin!
O hangi cehennemde?

1031
01:20:16,433 --> 01:20:17,633
Bilmiyorum.

1032
01:20:19,867 --> 01:20:21,500
Hadi gidelim.

1033
01:20:33,367 --> 01:20:36,067
Nereye gitti?
Peki o nerede?

1034
01:20:40,800 --> 01:20:43,733
Lanet dizlerinin üstünde.
Lanet dizlerinin üstüne çök!

1035
01:20:44,800 --> 01:20:47,500
Bir şans,
yoksa öleceksin.

1036
01:20:48,533 --> 01:20:50,367
Kayıt nerede?

1037
01:20:54,167 --> 01:20:56,000
Yaklaşık 10 metre yürüyün.

1038
01:20:57,333 --> 01:20:59,233
Ateş etmeye başlayacağım

1039
01:21:00,767 --> 01:21:02,467
seni yakaladığım gibi
Julia'nın peşinde.

1040
01:21:02,500 --> 01:21:06,167
Onları alacağım.
Onları yakacağım!
Sadece ateş etme, tamam mı?

1041
01:21:06,200 --> 01:21:07,500
Nerede?

1042
01:21:07,533 --> 01:21:08,833
Neredeler?

1043
01:21:08,867 --> 01:21:11,500
Lanet ofisimde
kahrolası kasada.

1044
01:21:12,533 --> 01:21:14,500
Başka ne yapıyorsun
istiyor musun?

1045
01:21:22,700 --> 01:21:24,033
Julia...

1046
01:21:33,167 --> 01:21:34,033
Yapmazsın.

1047
01:22:05,433 --> 01:22:07,333
Ne oldu?

1048
01:22:07,367 --> 01:22:09,300
Bayan McKay mi?

1049
01:22:09,333 --> 01:22:10,833
İyi misin?
Julia mı?

1050
01:22:10,867 --> 01:22:12,533
Alvaro nerede?

1051
01:22:13,467 --> 01:22:15,100
Sorun değil.

1052
01:22:15,133 --> 01:22:17,033
(İSPANYOLCA)
Onunla kal,
sen benimle gel.

1053
01:22:17,067 --> 01:22:18,333
Julia. Julia.

1054
01:22:30,367 --> 01:22:31,800
Sen cesur bir kızsın.

1055
01:22:31,833 --> 01:22:34,133
Teşekkür ederim. Görüşürüz
bir dakika içinde, tamam mı?

1056
01:22:52,567 --> 01:22:55,433
"Julia, tebrikler!
Hepsini harcama
tek bir restoranda! Chuck"

1057
01:24:13,800 --> 01:24:14,800
(SİLAH ATEŞLERİ)

1058
01:24:30,867 --> 01:24:33,600
* Sen aynı değilsin

1059
01:24:33,633 --> 01:24:40,733
* Bu senin acın değil

1060
01:24:42,133 --> 01:24:45,167
* Birinin umursadığını biliyorsun

1061
01:24:45,200 --> 01:24:52,533
* Kendin olamazsın

1062
01:24:52,567 --> 01:24:56,567
* Bebeğim, sadece hatırla
bu konuşmalar

1063
01:24:56,600 --> 01:25:02,233
* Değişmeye çalışmak
durum

1064
01:25:02,267 --> 01:25:05,200
* Bir sorun var

1065
01:25:05,233 --> 01:25:08,267
* Bir sorun var

1066
01:25:08,300 --> 01:25:15,367
* Bir sorun var

1067
01:25:16,300 --> 01:25:19,167
* Bir sorun var

1068
01:25:19,200 --> 01:25:26,200
* Orada olduğunu biliyorsun
bir sorun var

1069
01:25:27,867 --> 01:25:34,733
* Bugün hissediyorsun
sadece başka bir gün

1070
01:25:39,767 --> 01:25:46,633
* Kalman gerekiyor
ama sen çok uzaktasın

1071
01:25:49,700 --> 01:25:53,733
* Bebeğim, sadece hatırla
bu konuşmalar

1072
01:25:53,767 --> 01:25:59,467
* Durumu değiştirebilirim

1073
01:25:59,500 --> 01:26:02,700
* Bir sorun var

1074
01:26:02,733 --> 01:26:05,533
* Bir sorun var

1075
01:26:05,567 --> 01:26:12,433
* Bir sorun var

1076
01:26:14,133 --> 01:26:16,700
* Bir sorun var

1077
01:26:16,733 --> 01:26:23,733
* Orada olduğunu biliyorsun
bir sorun var

1078
01:26:24,833 --> 01:26:28,100
* Çünkü bugün
uzaklaşmalısın

1079
01:26:28,133 --> 01:26:30,767
* Annen düşünüyor
söylemeliydin

1080
01:26:30,800 --> 01:26:33,733
* Unutamadığım tüm kelimeler

1081
01:26:33,767 --> 01:26:36,367
* Kasvetli duygular
aynı değil

1082
01:26:36,400 --> 01:26:39,433
* Hatalarınız,
ama senin yüzünde

1083
01:26:39,467 --> 01:26:46,533
* Sen o olamazsın
bugün kaldı

1084
01:26:48,200 --> 01:26:50,667
* Sen aynı değilsin

1085
01:26:50,700 --> 01:26:57,167
* Bu senin acın değil

1086
01:26:57,200 --> 01:26:59,567
* Bir sorun var

1087
01:26:59,600 --> 01:27:02,633
* Bir sorun var

1088
01:27:02,667 --> 01:27:09,600
* Bir sorun var

1089
01:27:10,767 --> 01:27:13,533
* Bir sorun var

1090
01:27:13,567 --> 01:27:21,367
* Orada olduğunu biliyorsun
bir sorun var

1091
01:27:21,400 --> 01:27:25,167
* Bebeğim, alabilirsin
senin çelişkilerin

1092
01:27:25,200 --> 01:27:30,800
*Artık uzaklaşma zamanı
olan her şeyden
pişmansın

1093
01:27:30,833 --> 01:27:33,267
* Bütün kelimeler
unutamıyorum *